1 00:00:40,174 --> 00:00:42,576 [Zumbido del helicóptero] 2 00:01:11,805 --> 00:01:14,074 [La puerta se abre, se cierra] 3 00:01:27,155 --> 00:01:30,758 es todo ¿Está bien, señor? Bien. Gracias. 4 00:01:30,858 --> 00:01:33,761 Aquí. Déjame, eh-- Eso no es necesario, señor. 5 00:01:36,330 --> 00:01:39,367 [La puerta se abre, se cierra] 6 00:02:04,492 --> 00:02:08,696 [Hombre narrando] A medida que crecí, me di cuenta Sólo estoy seguro de dos cosas. 7 00:02:08,796 --> 00:02:14,435 Días que empiezan remando en un lago son mejores que los días que no lo hacen. 8 00:02:14,535 --> 00:02:19,307 En segundo lugar, el carácter de un hombre es su destino. 9 00:02:19,407 --> 00:02:23,211 Y, como estudiante de historia, Me resulta difícil refutar esto. 10 00:02:23,311 --> 00:02:27,381 Para la mayoría de nosotros, nuestras historias se pueden escribir mucho antes de que muramos. 11 00:02:29,049 --> 00:02:32,152 Hay excepciones entre los grandes hombres de la historia, 12 00:02:32,253 --> 00:02:35,423 pero son raros, y yo no soy uno de ellos. 13 00:02:37,225 --> 00:02:39,126 [Risas] 14 00:02:39,227 --> 00:02:42,730 soy profesor-- simplemente eso. 15 00:02:42,830 --> 00:02:45,266 Enseñé durante 34 años. 16 00:02:45,366 --> 00:02:48,068 Un día dejé de enseñar. 17 00:02:48,168 --> 00:02:51,339 Esos fueron los hechos de la crónica de mi vida. 18 00:02:51,439 --> 00:02:55,343 el ultimo capitulo había sido escrito. Mi libro estaba cerrado. 19 00:02:55,443 --> 00:02:57,645 [ Sonando ] 20 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 Hola? [ Sonando continúa] 21 00:03:03,917 --> 00:03:07,455 Hola. ¿Hola? 22 00:03:12,059 --> 00:03:15,829 [Hombre en el intercomunicador] ¿Señor Hundert? Sí. Hola. 23 00:03:15,929 --> 00:03:19,099 ¿Puede oírme, señor? Puedo. 24 00:03:19,199 --> 00:03:22,102 Hola. El señor Bell quería asegurarse estabas cómodo. 25 00:03:22,202 --> 00:03:24,438 Estoy bastante cómodo. Gracias. Y-Y, por favor, 26 00:03:24,538 --> 00:03:27,741 gracias Sr. Bell para la bella cesta de frutas. 27 00:03:27,841 --> 00:03:31,412 Es bastante... integral. Sí, señor. 28 00:03:31,512 --> 00:03:33,714 El señor Bell también quería que te dijera ha añadido un evento... 29 00:03:33,814 --> 00:03:36,216 en la mañana siguiendo la competencia-- 30 00:03:36,317 --> 00:03:38,286 un desayuno en tu honor. 31 00:03:40,721 --> 00:03:42,856 ¿Señor Hundert? Si-- Sí. 32 00:03:42,956 --> 00:03:44,858 Gracias. Gracias. 33 00:03:44,958 --> 00:03:48,596 Los demás serán bajando al bar En 20 minutos, señor. 34 00:03:48,696 --> 00:03:50,898 Eh, muy bien. Veinte minutos. 35 00:03:50,998 --> 00:03:54,535 En la barra. Voy a estar allí. 36 00:03:54,635 --> 00:03:56,470 E-- 37 00:04:07,147 --> 00:04:11,485 [Voz de Hundert] No podría decirte exactamente por qué había aceptado venir. 38 00:04:11,585 --> 00:04:15,456 No estoy seguro de haberlo sabido. tenía algo que ver con esperanza. 39 00:04:18,091 --> 00:04:20,594 Los jóvenes que estaban reunidos aquí estaban entre 40 00:04:20,694 --> 00:04:24,465 el mas exitoso e influyente de su generación. 41 00:04:24,565 --> 00:04:26,734 pero yo los conocía antes de todo eso. 42 00:04:26,834 --> 00:04:29,337 Los conocí como mis alumnos... 43 00:04:29,437 --> 00:04:32,406 en San Benito Escuela para niños. 44 00:04:32,506 --> 00:04:36,610 [Toque de campanas] 45 00:04:39,780 --> 00:04:42,783 [ El peaje continúa ] 46 00:05:18,519 --> 00:05:21,689 [Aplausos] 47 00:05:21,789 --> 00:05:24,291 [Hombre] Mirando más de cerca, bajo la mitra del obispo, 48 00:05:24,392 --> 00:05:26,694 son las palabras "Non sibi"... 49 00:05:26,794 --> 00:05:29,963 o "No para uno mismo". 50 00:05:30,063 --> 00:05:33,300 Esto encarna nuestra filosofía. en San Benito. 51 00:05:33,401 --> 00:05:37,705 La sabiduría adquirida aquí debería usarse para otros... 52 00:05:37,805 --> 00:05:39,840 así como para uno mismo. 53 00:05:39,940 --> 00:05:44,645 Y finalmente, "Finis origine pendet." 54 00:05:44,745 --> 00:05:50,618 Estas tres palabras están blasonados a través de vuestros corazones... 55 00:05:50,718 --> 00:05:53,086 bajo el gran sello de San Benito. 56 00:05:53,186 --> 00:05:55,456 Es el lema de nuestra academia. Simplemente: 57 00:05:55,556 --> 00:05:57,758 "El fin depende de el principio." 58 00:05:57,858 --> 00:05:59,960 El final... 59 00:06:00,060 --> 00:06:03,531 depende de el principio. 60 00:06:03,631 --> 00:06:06,734 [Niños charlando, riendo] 61 00:06:17,144 --> 00:06:19,647 Hola, Greg. ¿Cómo estás? 62 00:06:27,821 --> 00:06:29,723 Hola, señor Hundert. Sr. Ericks. 63 00:06:32,560 --> 00:06:35,062 Ex-Disculpe. ¿Eh? ¿Qué yo? 64 00:06:35,162 --> 00:06:37,631 Sí, señor. ¿Cómo te llamas? Eh, Luis. 65 00:06:37,731 --> 00:06:41,168 - ¿Solo Luis? - Luis Masoudi, señor. 66 00:06:41,268 --> 00:06:44,872 Sr. Masoudi, ¿podrías definir la palabra? "camino" para mí? 67 00:06:44,972 --> 00:06:48,141 Bueno, hay varios definiciones, supongo. 68 00:06:48,241 --> 00:06:51,479 ¿Se crearía "una ruta a lo largo de la cual alguien o algo se mueve" estar entre ellos? 69 00:06:51,579 --> 00:06:53,747 Sí. 70 00:06:53,847 --> 00:06:56,383 Oh sí. No, sí. Lo siento, señor. 71 00:06:56,484 --> 00:07:00,988 Siga el camino, señor Masoudi. Camina donde los grandes hombres antes de haber caminado. 72 00:07:01,088 --> 00:07:03,991 Sí, señor. Es, eh-- Es mejor para la hierba. 73 00:07:04,091 --> 00:07:06,794 Es mejor para ti. 74 00:07:06,894 --> 00:07:08,996 Señor Hundert. Señor Ellerby. 75 00:07:09,096 --> 00:07:11,632 Quería agradecerte. ¿Para qué? 76 00:07:11,732 --> 00:07:15,335 El señor Woodbridge se le escapó. que fuiste instrumental en mi búsqueda de este trabajo. 77 00:07:15,435 --> 00:07:18,238 Bene exeat, señor. Benemérito. 78 00:07:18,338 --> 00:07:20,407 siempre es bueno tener Otro amigo de los clásicos. 79 00:07:20,508 --> 00:07:22,409 te lo diré, la forma en que habla de ti... 80 00:07:22,510 --> 00:07:26,246 "Sólo escuche al señor Hundert. Él estará dirigiendo el lugar un día." 81 00:07:26,346 --> 00:07:29,550 - ¿Su nombre, señor? -Robert Brewster, señor. 82 00:07:29,650 --> 00:07:32,452 - Muy bien. ¿Y tú? - Deepak Mehta, señor. 83 00:07:32,553 --> 00:07:34,955 ¿Y tu nombre? Campo Eugene, señor. 84 00:07:35,055 --> 00:07:38,158 Campo. ¿Y tú? ¿Martin Blythe, señor? 85 00:07:38,258 --> 00:07:42,362 - ¿Es esa una pregunta? -Eh, no, señor. 86 00:07:42,462 --> 00:07:44,532 Eh, mi nombre Es Martin Blythe, señor. 87 00:07:44,632 --> 00:07:47,000 Muy bien. todos ustedes saben vuestros propios nombres. 88 00:07:47,100 --> 00:07:50,270 La pregunta es, ¿lo hago? 89 00:07:50,370 --> 00:07:54,575 - Señor... Blythe. - ¿Yo, señor? 90 00:07:54,675 --> 00:07:58,512 Sí, tú. No el Sr. Field a su derecha... 91 00:07:58,612 --> 00:08:02,850 o el Sr. Gray a su izquierda o el Sr. Diebel detrás de usted. 92 00:08:02,950 --> 00:08:06,253 Usted, señor. ¿Me harías un favor y caminarías? al fondo de este salón de clases... 93 00:08:06,353 --> 00:08:10,057 y lee para nosotros la placa que ves colgando sobre esa puerta? 94 00:08:17,765 --> 00:08:20,568 [Se aclara la garganta] 95 00:08:20,668 --> 00:08:24,337 "Soy Sh-Shu--" [Risas] 96 00:08:24,437 --> 00:08:29,242 - ¿"Soy Sh-Shutruk-Nahhunte"? - Muy bien. Un poco más fuerte, por favor. 97 00:08:29,342 --> 00:08:34,815 Sí, señor. "'Soy Shutruk-Nahhunte, Rey de Ansham y Susa, 98 00:08:34,915 --> 00:08:37,084 "'soberano de la tierra de Elam. 99 00:08:37,184 --> 00:08:41,889 Destruí a Sippar y tomó el 'stel-ah' de--'" "Estela". 100 00:08:41,989 --> 00:08:45,759 "'Tomó la estela de Naram-Sin y lo trajo de vuelta a Elam, 101 00:08:45,859 --> 00:08:48,161 "donde lo erigí como una ofrenda a mi dios.' 102 00:08:48,261 --> 00:08:52,800 Shutruk-Nahhunte, 1158 a.C." 103 00:08:52,900 --> 00:08:55,769 Bien hecho, Sr. Blythe. Gracias. Puede que esté sentado. 104 00:08:55,869 --> 00:08:57,905 "Shutruk-Nahhunte". ¿Alguien está familiarizado? con este tipo? 105 00:08:58,005 --> 00:08:59,973 Los textos están permitidos. 106 00:09:00,073 --> 00:09:02,910 Pero no lo encontrarás allí. 107 00:09:03,010 --> 00:09:06,446 ¡Shutruk-Nahhunte! ¡Rey! 108 00:09:06,546 --> 00:09:11,184 ¡Soberano de la tierra de Elam! ¡Destructor de Sippar! 109 00:09:11,284 --> 00:09:15,923 He aquí sus logros no se puede encontrar en ningún libro de historia. ¿Por qué? 110 00:09:16,023 --> 00:09:19,392 Porque una gran ambición y conquista... 111 00:09:19,492 --> 00:09:21,428 sin aporte... 112 00:09:21,528 --> 00:09:23,563 carece de significado. 113 00:09:25,498 --> 00:09:27,935 ¿Qué será? ¿Cuál será tu aporte? 114 00:09:29,569 --> 00:09:32,339 ¿Cómo será la historia? ¿te recuerdas? 115 00:09:35,508 --> 00:09:38,478 Shutruk-Nahhunte-- completamente olvidado. 116 00:09:38,578 --> 00:09:42,916 A diferencia de los grandes hombres ves a tu alrededor-- Aristóteles, 117 00:09:43,016 --> 00:09:45,152 César, 118 00:09:45,252 --> 00:09:47,187 Augusto, 119 00:09:47,287 --> 00:09:51,591 Platón, Cicerón, Sócrates... 120 00:09:51,692 --> 00:09:55,963 gigantes de la historia, hombres de carácter profundo. 121 00:09:58,531 --> 00:10:02,402 Hombres cuyos logros superó su propia vida... 122 00:10:02,502 --> 00:10:06,039 y sobrevivir incluso en el nuestro. 123 00:10:06,139 --> 00:10:08,308 Su historia... 124 00:10:08,408 --> 00:10:10,711 es nuestra historia. 125 00:10:13,947 --> 00:10:16,583 Mi nombre es Sr. Hundert. 126 00:10:16,684 --> 00:10:19,286 Bienvenido a la civilización occidental: 127 00:10:19,386 --> 00:10:22,322 Los griegos y los romanos. 128 00:10:22,422 --> 00:10:25,192 * [Guitarra rockera] 129 00:10:25,292 --> 00:10:27,427 [Risa bulliciosa] 130 00:10:27,527 --> 00:10:29,462 Bienvenido ¡A San Benito! [ Gruñidos ] 131 00:10:29,562 --> 00:10:32,199 * [Continúa] [Niños riendo] 132 00:10:32,299 --> 00:10:35,335 luces apagadas en cinco minutos, caballeros. 133 00:10:37,237 --> 00:10:40,407 Es terriblemente ruidoso Sr. Jones. Por favor bájalo. 134 00:10:40,507 --> 00:10:43,276 ¿Tú-- Sus tetas son tan... Después de eso, sin embargo-- 135 00:10:43,376 --> 00:10:45,278 No. Después de eso, estaba caminando de regreso para conseguir mis libros. 136 00:10:45,378 --> 00:10:47,547 y yo estaba caminando a lo largo de la hierba, y Hundert se me acerca y me dice: 137 00:10:47,647 --> 00:10:50,818 - "Sr. Masoudi" y me volví alrededor pero me ocupé de ello. - Sí, lo sé. Sí. 138 00:10:50,918 --> 00:10:53,186 Y luego, él dice, "Siga el camino, señor Masoudi. 139 00:10:53,286 --> 00:10:55,655 Camina donde los grandes hombres antes de haber caminado." 140 00:10:55,756 --> 00:11:00,293 - Muy bien, señor Masoudi. - Sólo se lo estaba haciendo saber. Por eso se lo estaba diciendo. 141 00:11:00,393 --> 00:11:02,395 A la cama. 142 00:11:02,495 --> 00:11:04,932 Sí. Bien. Nos vemos mañana. 143 00:11:05,032 --> 00:11:08,168 luces apagadas en cinco minutos, caballeros. 144 00:11:08,268 --> 00:11:11,671 ¿Por qué estoy...? ¿Eh? No, me voy. 145 00:11:14,241 --> 00:11:16,710 Buenas noches, Sr. Blythe. Sí. Buenas noches. Buenas noches. 146 00:11:16,810 --> 00:11:18,712 Jesús Cristo. Soy un idiota. 147 00:11:24,284 --> 00:11:28,088 Cartagineses. Eh-- 148 00:11:28,188 --> 00:11:30,157 Sí, señor. 149 00:11:30,257 --> 00:11:33,026 Amílcar Barça parece un comandante sobresaliente. 150 00:11:33,126 --> 00:11:36,563 Si quien tuvo la desgracia de estar del lado perdedor. 151 00:11:36,663 --> 00:11:39,366 ¿Te das cuenta de eso? Amílcar Barça no forma parte de la lista de lecturas del curso? 152 00:11:39,466 --> 00:11:40,934 Sí, señor. 153 00:11:42,202 --> 00:11:44,004 Muy bien. 154 00:11:45,372 --> 00:11:47,440 Luces apagadas. 155 00:11:50,778 --> 00:11:52,712 * [Continúa] 156 00:11:52,813 --> 00:11:55,816 9:00, caballeros. * [Paradas] 157 00:11:55,916 --> 00:11:57,951 Buenas noches. 158 00:12:04,858 --> 00:12:06,726 Hola. 159 00:12:14,334 --> 00:12:17,470 - Hola. - Ah, hola. 160 00:12:18,872 --> 00:12:21,875 - [La mujer se ríe] - Bienvenido de nuevo. 161 00:12:21,975 --> 00:12:24,411 ¡Es genial verte! Tú también. ¿Cómo estás? 162 00:12:24,511 --> 00:12:27,080 Estoy bien. ¿Estás seguro de que estás bien? 163 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 Sí, sí. 164 00:12:29,316 --> 00:12:32,886 ¿Qué pensaste? de Atenas? Oh. Me encantó. 165 00:12:32,986 --> 00:12:35,956 Sabía que lo harías. Tony lo odiaba pero ya conoces a los británicos. 166 00:12:36,056 --> 00:12:38,358 "Demasiados griegos". [Risas] 167 00:12:38,458 --> 00:12:42,329 Tony es Tony. Aquí. 168 00:12:42,429 --> 00:12:44,731 Le dije al hombre en la tienda. Quería algo... 169 00:12:44,832 --> 00:12:47,835 por muy erudito serio de la antigüedad. 170 00:12:52,940 --> 00:12:55,976 [Ambos ríen] 171 00:12:57,377 --> 00:12:59,446 El Partenón. 172 00:12:59,546 --> 00:13:02,615 - es más pequeño de lo que lo recuerdo. - [Risas] 173 00:13:02,715 --> 00:13:05,118 No tengo uno de estos. Gracias. 174 00:13:05,218 --> 00:13:07,254 Lo encontré en el ágora. 175 00:13:07,354 --> 00:13:10,924 Tony no podía entender por qué quería ir allí. Es un poco turístico ahora 176 00:13:11,024 --> 00:13:14,061 pero seguí escuchando tu voz en mi cabeza. 177 00:13:14,161 --> 00:13:16,596 Y lo seguí viendo exactamente la manera lo describiste, 178 00:13:16,696 --> 00:13:19,766 con Sócrates enseñando justo frente a mí. 179 00:13:19,867 --> 00:13:23,503 Y... estaba Tony, quedarse dormido del calor y del ouzo, 180 00:13:23,603 --> 00:13:25,772 y yo comiendo mi brocheta de shish. 181 00:13:25,873 --> 00:13:28,942 Pensé en tu mucho. Um-- 182 00:13:29,042 --> 00:13:31,644 - Desearía que estuvieras allí. - Habría sido aunque un poco raro... 183 00:13:31,744 --> 00:13:33,780 contigo y conmigo y Sócrates... 184 00:13:33,881 --> 00:13:35,815 y tu marido dormido. 185 00:13:37,550 --> 00:13:39,819 Sí. Un poco. 186 00:13:55,869 --> 00:13:58,005 [Cien] Y con la desaparición de la monarquía, dos nuevos sistemas... 187 00:13:58,105 --> 00:14:00,840 del gobierno-- el primero, gobernado por unos pocos, conocido como? 188 00:14:00,941 --> 00:14:04,011 Sr. Brewster. ¿Tiranía? 189 00:14:04,111 --> 00:14:07,014 En espíritu, tal vez, pero etimológicamente, no. 190 00:14:07,114 --> 00:14:09,016 Más precisamente, la oligarquía. 191 00:14:09,116 --> 00:14:12,385 Tiranía es lo que tenemos en esta aula. Funciona. [Risas] 192 00:14:14,354 --> 00:14:17,024 ¿Señor Blythe? Antístenes: "Debemos tener riqueza de alma." 193 00:14:17,124 --> 00:14:21,494 Oh, fue, eh, Heráclito, cuando dijo el carácter de un hombre es su destino o-o su destino. 194 00:14:21,594 --> 00:14:24,564 Precisamente. "No saber lo que pasó antes de que nacieras... 195 00:14:24,664 --> 00:14:26,866 es ser para siempre un niño." 196 00:14:26,967 --> 00:14:29,236 [Estudiantes charlando] 197 00:14:32,072 --> 00:14:35,575 [ Woodbridge ] Sr. Julio César... 198 00:14:35,675 --> 00:14:38,145 Es una tradición de San Benito. 199 00:14:38,245 --> 00:14:41,714 es un concurso celebrado cada año en dos fases. 200 00:14:41,814 --> 00:14:43,883 El primero, es una serie de cuestionarios... 201 00:14:43,984 --> 00:14:46,419 eso reducirá el campo de competidores a tres. 202 00:14:46,519 --> 00:14:48,655 el segundo es un torneo público... 203 00:14:48,755 --> 00:14:50,991 donde estos tres subirá al escenario en el Salón de San Benito... 204 00:14:51,091 --> 00:14:53,526 y responder preguntas sobre la historia romana. 205 00:14:53,626 --> 00:14:55,895 El último hombre en pie será declarado ganador... 206 00:14:55,996 --> 00:14:59,266 y coronado Sr. Julio César. 207 00:14:59,366 --> 00:15:02,435 - Tu padre fue un ganador. ¿No es así, señor Blythe? - Sí, señor. 208 00:15:02,535 --> 00:15:06,239 Mmmm. ¿Podrías señalarlo? a nosotros, por favor? 209 00:15:06,339 --> 00:15:08,508 [ Woodbridge ] Ah. 210 00:15:08,608 --> 00:15:11,578 Un noble honor en verdad. 211 00:15:11,678 --> 00:15:15,382 Bueno, continúa, caballeros. 212 00:15:15,482 --> 00:15:17,317 Gracias, Sr. Woodbridge. 213 00:15:22,389 --> 00:15:24,457 [Toque de campanas] 214 00:15:28,328 --> 00:15:32,865 Finalmente llega César. en el Rubicón, 215 00:15:32,966 --> 00:15:35,235 un pequeño río pequeño que divide... Sr. Field? 216 00:15:35,335 --> 00:15:38,038 Galia cisalpina de Italia. Correcto. 217 00:15:38,138 --> 00:15:42,175 Él reúne su única legión a su alrededor. Una legión compuesta ¿De cuántos hombres... Sr. Grey? 218 00:15:42,275 --> 00:15:46,413 ¿6.000? 6.000 hombres. Pompeyo tiene 10 legiones... 219 00:15:46,513 --> 00:15:50,083 con el apoyo del Senado, y César no se deja intimidar por estas probabilidades. 220 00:15:50,183 --> 00:15:53,786 De repente... impulsivamente... 221 00:15:53,886 --> 00:15:56,656 ¡César grita! Sr. Mehta. 222 00:15:56,756 --> 00:16:00,527 - "Alea jacta est." - "¡La suerte está echada!" 223 00:16:00,627 --> 00:16:04,131 Él cruza el Rubicón sólo para encontrar a sus enemigos han huido. 224 00:16:04,231 --> 00:16:06,399 Él persigue a Pompeyo por todos lados el Mediterráneo. 225 00:16:06,499 --> 00:16:10,237 Finalmente, llega a Alejandría, donde el rey de Egipto... 226 00:16:10,337 --> 00:16:13,306 - ¿Señor Masoudi? - ¿Ptolomeo XIII? 227 00:16:13,406 --> 00:16:17,177 Ptolomeo XIII... le presenta un regalo-- 228 00:16:17,277 --> 00:16:20,647 el jefe de Pompeyo. [ Golpeando ] 229 00:16:24,251 --> 00:16:27,120 Sr. Hundert, 230 00:16:27,220 --> 00:16:29,456 Me gustaría que hicieras el conocido... 231 00:16:29,556 --> 00:16:32,392 del Sr. Sedgewick Bell. 232 00:16:32,492 --> 00:16:34,794 placer Para conocerlo, Sr. Bell. 233 00:16:34,894 --> 00:16:37,864 Bueno, entonces, Continúe, señor Hundert. 234 00:16:37,964 --> 00:16:41,068 Encantado de conocerte, hijo. Gracias, señor. 235 00:16:41,168 --> 00:16:43,136 Señores, me gustaría que le dieras la bienvenida un nuevo miembro de nuestra clase, 236 00:16:43,236 --> 00:16:46,706 Sr. Sedgewick Bell. [Saludos superpuestos] 237 00:16:46,806 --> 00:16:49,276 Entra. 238 00:16:50,610 --> 00:16:52,579 El letrero decía esta era una escuela de niños. 239 00:16:54,547 --> 00:16:57,850 - Es una escuela de chicos. - Entonces, ¿por qué todos están usando vestidos? 240 00:16:57,950 --> 00:17:01,154 - [Risas dispersas] - Estos no son vestidos. 241 00:17:01,254 --> 00:17:04,557 Esto es una toga. es un suelto prenda exterior usada por-- 242 00:17:04,657 --> 00:17:07,294 Usado por ciudadanos de la antigua Roma. Lo sé. 243 00:17:07,394 --> 00:17:10,363 - Yo solo estaba... bromeando contigo. - [Risas] 244 00:17:10,463 --> 00:17:14,167 La toga fue otorgada en hombres jóvenes en reconocimiento de su transición... 245 00:17:14,267 --> 00:17:18,338 del infantilismo a la virilidad. 246 00:17:18,438 --> 00:17:19,672 ¿Entonces? 247 00:17:22,442 --> 00:17:24,311 Por favor. Entra. Siéntate. 248 00:17:24,411 --> 00:17:26,413 Toma asiento aquí detrás del señor Brewster. 249 00:17:26,513 --> 00:17:29,549 ¿Sabes que? en realidad pienso que estoy bien aquí. 250 00:17:31,651 --> 00:17:33,520 Señor Bell. 251 00:17:33,620 --> 00:17:36,223 Señor Hundert. 252 00:17:39,726 --> 00:17:41,528 Toma asiento. 253 00:17:43,530 --> 00:17:45,598 [Risas] 254 00:17:52,972 --> 00:17:55,708 Ahora, antes de que lo olvide, 255 00:17:55,808 --> 00:17:58,811 mañana comenzaremos sobre Julio César de Shakespeare. Los espero a todos... 256 00:17:58,911 --> 00:18:01,181 estar familiarizado con la obra. 257 00:18:01,281 --> 00:18:04,984 Señor Bell, me gustaría que miraras en el papel de Bruto, 258 00:18:05,084 --> 00:18:07,754 el romano mas noble de todos ellos. 259 00:18:07,854 --> 00:18:10,157 Señor Masoudi, tiene una mirada delgada y hambrienta, 260 00:18:10,257 --> 00:18:12,859 leerás la parte de Casio. 261 00:18:12,959 --> 00:18:15,828 [Estudiantes charlando] 262 00:18:17,364 --> 00:18:19,366 Es el hijo de Hyram Bell. 263 00:18:19,466 --> 00:18:21,868 el senador mayor de Virginia Occidental. 264 00:18:21,968 --> 00:18:24,837 Bueno, quienquiera que sea el padre, el hijo es un poco visigodo, Tengo miedo. 265 00:18:24,937 --> 00:18:27,774 ¿Es tan malo? No, no lo creo. 266 00:18:27,874 --> 00:18:31,511 Es sólo una bravuconería de la nueva escuela. Eso es todo. Estará bien. 267 00:18:31,611 --> 00:18:37,250 [Bola golpeando la pared, Guante para golpear] 268 00:18:37,350 --> 00:18:40,553 - [ Golpeando ] -[Continúa golpeando] 269 00:18:42,755 --> 00:18:45,725 ¿Sedgewick? 270 00:18:47,660 --> 00:18:50,330 Bien. Sedgewick. 271 00:18:51,631 --> 00:18:53,866 ¡Ey! Se-Sedgewick. 272 00:18:55,335 --> 00:18:58,305 Algunos de nosotros eran solo, uh-- 273 00:18:58,405 --> 00:19:01,374 Sólo me preguntaba, eh-- 274 00:19:01,474 --> 00:19:04,411 En realidad, Martín... Martín se preguntaba si pudieras mantenerlo bajo. 275 00:19:04,511 --> 00:19:06,279 Está intentando estudiar. 276 00:19:14,654 --> 00:19:16,789 Bueno. Está bien. Eso es-- 277 00:19:17,924 --> 00:19:19,726 [Se burla] 278 00:19:19,826 --> 00:19:22,662 "Creo que no es adecuado Marco Antonio, tan amado de César, 279 00:19:22,762 --> 00:19:24,764 "debería sobrevivir a César. 280 00:19:24,864 --> 00:19:27,334 Deja que Antonio y César caer juntos." 281 00:19:27,434 --> 00:19:30,237 "Nuestro curso parecerá demasiado sangriento, Cayo Casio, 282 00:19:30,337 --> 00:19:32,439 "para cortarle la cabeza luego corta las extremidades. 283 00:19:32,539 --> 00:19:35,408 Como ira en la muerte..." [Resopla, tose]-- 284 00:19:35,508 --> 00:19:39,512 "y envidia después, porque Antonio no es más que un miembro de César. 285 00:19:39,612 --> 00:19:42,915 Seamos sacrificadores, pero no los carniceros." 286 00:19:43,015 --> 00:19:46,152 [Cien] "Seamos sacrificadores, pero no los carniceros." 287 00:19:46,253 --> 00:19:48,988 Si, tu Bruto le falta convicción, Señor Bell. 288 00:19:49,088 --> 00:19:52,859 te das cuenta ¿Qué estás diciendo? el destino ¡La República está en juego! 289 00:19:52,959 --> 00:19:54,794 [Risas] No para mí. 290 00:19:56,396 --> 00:19:58,798 No, me doy cuenta de eso. 291 00:19:58,898 --> 00:20:01,801 Pero trata de imaginar el significado del momento. 292 00:20:01,901 --> 00:20:04,537 Tú, Bruto, están en el centro de una conspiración... 293 00:20:04,637 --> 00:20:06,773 matar Julio César, 294 00:20:06,873 --> 00:20:09,141 tu crees, por el bien de Roma. 295 00:20:09,242 --> 00:20:12,044 Sin embargo, estás luchando profundamente con las implicaciones morales... 296 00:20:12,144 --> 00:20:14,213 de asesinar Marco Antonio también. 297 00:20:14,314 --> 00:20:16,383 Si, pero no estoy de acuerdo con su plan. 298 00:20:16,483 --> 00:20:18,451 Bruto no está de acuerdo con su plan? 299 00:20:18,551 --> 00:20:20,553 No, no estoy de acuerdo con su plan. 300 00:20:20,653 --> 00:20:22,789 deberían matar Marco Antonio también. 301 00:20:22,889 --> 00:20:24,924 quiero decir, Brutus es un marica. [Risas] 302 00:20:25,024 --> 00:20:27,527 ¿"Un coño"? 303 00:20:27,627 --> 00:20:30,229 porque el tiene una conciencia? 304 00:20:30,330 --> 00:20:32,832 Porque él cree que hay ¿Un camino correcto y un camino incorrecto? Vamos, vamos. 305 00:20:32,932 --> 00:20:35,335 Antonio terminó derribándolo, ¿verdad? 306 00:20:35,435 --> 00:20:37,470 Bueno, de una manera de hablar, si. 307 00:20:37,570 --> 00:20:39,506 Él y Octavio, pero... ¿Pero qué? 308 00:20:39,606 --> 00:20:43,643 Si lo hubieran matado, como sugirió el otro chico, uh-- 309 00:20:43,743 --> 00:20:47,046 - Casio. - Sí. A él. Si hubieran hecho lo que dijo, 310 00:20:47,146 --> 00:20:50,383 - Bruto podría haber pasó a ser rey. - Emperador, de hecho. 311 00:20:50,483 --> 00:20:52,785 - Exactamente. - Cosa que no tenía ningún deseo de ser. 312 00:20:52,885 --> 00:20:57,256 - Lo que sea. Él hubiera ganado. - Sí, pero ¿a qué precio? ¿Recuerdas a Sócrates? 313 00:20:57,357 --> 00:20:59,492 No precisamente. [Risas] 314 00:20:59,592 --> 00:21:03,896 "No es vivir eso es importante, pero viviendo rectamente." 315 00:21:03,996 --> 00:21:07,567 Sócrates eligió morir por ejecución injusta... 316 00:21:07,667 --> 00:21:11,037 en lugar de violar las leyes de Atenas a la que había prometió obediencia. 317 00:21:11,137 --> 00:21:14,774 Otro genio. [Suena la campana] 318 00:21:19,546 --> 00:21:22,014 [Parloteo] 319 00:21:34,627 --> 00:21:36,829 [Gritando, riendo] 320 00:21:40,066 --> 00:21:42,502 ¡William, espera! 321 00:21:42,602 --> 00:21:44,571 Ellerby. ¿Cómo está, señor? 322 00:21:44,671 --> 00:21:46,606 Muy bien. como estan las cosas en el Barrio Latino? 323 00:21:46,706 --> 00:21:48,941 No podría estar más feliz. 324 00:21:49,041 --> 00:21:51,143 Por hacerme sentir tanto en casa. 325 00:21:51,243 --> 00:21:54,414 Estoy seguro de que lo tienes, pero puede que te guste Porque es una primera edición. 326 00:21:54,514 --> 00:21:58,385 Lo encontré en una librería rara. junto a un ejemplar de la Orestíada. ¿Ah, de verdad? 327 00:22:00,219 --> 00:22:02,655 Tan joven cuando escribió esto. 328 00:22:02,755 --> 00:22:05,625 resulta que tengo asistió a una conferencia invitada dio en Dartmouth. 329 00:22:05,725 --> 00:22:07,627 ¿En realidad? Sí. 330 00:22:07,727 --> 00:22:10,430 debe haber sido algo para crecer alrededor de todo ese talento. 331 00:22:10,530 --> 00:22:12,565 Oh, lo fue. En efecto. 332 00:22:13,833 --> 00:22:17,036 Sí... Sí, él era... [Toque de campanas] 333 00:22:18,638 --> 00:22:20,607 Gracias. Seguro. 334 00:22:20,707 --> 00:22:24,611 Muy amable de tu parte. Despedida. Te veré más tarde. 335 00:22:29,482 --> 00:22:33,386 - Bueno. Fio. - [Ambos] Estoy hecho. Me convierto. 336 00:22:33,486 --> 00:22:35,154 Fis. [Apertura de puerta] 337 00:22:35,254 --> 00:22:37,356 Hola chicos. 338 00:22:38,758 --> 00:22:42,695 Fis. [Ambos] Estás hecho. Te conviertes. 339 00:22:42,795 --> 00:22:45,565 [ Martín ] Oh, está bien, um-- 340 00:22:45,665 --> 00:22:48,267 ¿En forma? [ Deepak, Luis ] Él, ella, está hecho. 341 00:22:48,367 --> 00:22:51,938 Él, ella, se convierte. Está hecho. 342 00:22:52,038 --> 00:22:55,408 [ Martín ] Bien, ahora para obtener puntos extra, el plural ofit. 343 00:22:55,508 --> 00:22:57,376 F-Fiunt. Sí. 344 00:22:57,477 --> 00:22:59,712 [ Martín ] Ah, está bien. Um-- 345 00:22:59,812 --> 00:23:02,982 Échale un vistazo. Es de Francia. 346 00:23:03,082 --> 00:23:06,385 Gracias. Mmm. Estudio. 347 00:23:06,486 --> 00:23:08,387 Yo estudio. 348 00:23:08,488 --> 00:23:10,356 Um-- Dios mío. 349 00:23:10,457 --> 00:23:12,625 [Martín] Vamos. creo que deberíamos estar estudiando. Ay dios mío. 350 00:23:12,725 --> 00:23:16,162 - ¿Qué? - Esto muestra cabello. 351 00:23:17,797 --> 00:23:19,932 ¿Qué quieres decir con "pelo"? 352 00:23:23,536 --> 00:23:25,538 Ay dios mío. 353 00:23:27,774 --> 00:23:29,876 [ Ruido ] 354 00:23:36,248 --> 00:23:38,384 [Risas] 355 00:23:38,485 --> 00:23:41,087 Disculpe. 356 00:23:48,728 --> 00:23:52,932 ¿Puedo señalar que si nos atrapan algo de esto estamos muertos? 357 00:23:53,032 --> 00:23:56,168 - Quiero decir, en serio, estamos muertos. - Todo estará bien. 358 00:23:57,737 --> 00:24:00,206 [Se burla] voy a mi cuarto para estudiar. 359 00:24:00,306 --> 00:24:04,611 - Toma, Marty. Estudia esto. - [Todos riendo] 360 00:24:04,711 --> 00:24:07,113 "La suerte está echada". 361 00:24:07,213 --> 00:24:11,050 Sra. Luis Masoudi. [Sedgewick se ríe] 362 00:24:11,150 --> 00:24:13,686 [Niños riéndose] 363 00:24:13,786 --> 00:24:16,422 [ Martín ] ¿Por qué hacemos esto? Mis alergias me están matando 364 00:24:16,523 --> 00:24:19,358 piedras en mis zapatos, hiedra venenosa por todos lados. 365 00:24:19,458 --> 00:24:22,695 Quiero decir, el cobertizo para botes. está fuera de los límites y no podemos abandonar la propiedad escolar. 366 00:24:22,795 --> 00:24:25,397 ¿Qué pasaría si este barco tiene malditos agujeros en eso, ¿eh? 367 00:24:25,498 --> 00:24:27,634 [ Luis ] Supéralo, Martín. ¡Dios mío! 368 00:24:27,734 --> 00:24:30,036 Ustedes simplemente no entiendo las consecuencias. 369 00:24:30,136 --> 00:24:32,939 Nos atrapan y nos metemos expulsado y no conseguimos nuestra matrícula de vuelta. 370 00:24:33,039 --> 00:24:36,543 [Deepak] ¡Martin, cálmate, hombre! ¡No puedo simplemente relajarme! 371 00:24:36,643 --> 00:24:39,679 ¡No me pueden echar de aquí! Soy un "legado" ¡por el amor de Dios! 372 00:24:39,779 --> 00:24:41,681 mi padre era Sr. Julio César. 373 00:24:41,781 --> 00:24:45,552 ¿Alguna vez te dijo ¿En qué pregunta ganó? ¿Alguna vez no me lo dijo? 374 00:24:45,652 --> 00:24:48,154 "¿Qué tribus Roma invadida en el año 102 a.C.?" 375 00:24:48,254 --> 00:24:50,623 Los teutones y los cimbrios. 376 00:24:50,723 --> 00:24:53,059 Las últimas palabras que salieron de su boca antes de que me dejara aquí. 377 00:24:57,229 --> 00:24:59,265 Entonces, Martín, 378 00:24:59,365 --> 00:25:01,934 ¿eres realmente como, nervioso por-- ¡Oh! 379 00:25:02,034 --> 00:25:05,104 [Risas] Entrante. [Zumbido] 380 00:25:05,204 --> 00:25:07,006 [Explota el petardo] Cuidado, Marty. 381 00:25:08,975 --> 00:25:12,244 Mis informantes me dicen si nos dirigimos a ese lugar-- ¿Verdad, Santa María? 382 00:25:12,344 --> 00:25:14,246 - ¡Sí! - No, no, no, no, no. 383 00:25:14,346 --> 00:25:16,749 La pena por establecer pie en la propiedad de Santa María-- [Grita] 384 00:25:16,849 --> 00:25:20,587 ¿Qué dices, Deepak? ¿Quieres ir? Sí. Yo iré. 385 00:25:20,687 --> 00:25:22,655 ¿Luis? Sí. Yo iré. 386 00:25:22,755 --> 00:25:25,625 ¿Ves, Martín? ese es el problema con la democracia. 387 00:25:25,725 --> 00:25:29,762 [ Martín ] Chicos, estoy muy nervioso. [Luis] Sí. Lo sabemos. 388 00:25:29,862 --> 00:25:32,431 Me encantan los uniformes. Yo-yo realmente creo deberíamos darnos la vuelta. 389 00:25:32,531 --> 00:25:35,067 [ Deepak ] Cállate, hombre. [Voces de niñas, Indistinto] 390 00:25:36,903 --> 00:25:39,405 [Riéndose] [ Martin ] En serio, tenemos para dar la vuelta ahora mismo. 391 00:25:39,505 --> 00:25:41,741 ¡Esto no es seguro! [ Luis ] Marty, cállate. Callarse la boca. 392 00:25:41,841 --> 00:25:45,144 [Sedgewick] Oye, vamos. Con calma, muchachos. 393 00:25:45,244 --> 00:25:47,513 Hola. [Risas] 394 00:25:47,614 --> 00:25:50,850 - ¿Ustedes, señoras, van a la escuela aquí? - Claro. 395 00:25:50,950 --> 00:25:54,153 [Todos riendo] 396 00:25:56,122 --> 00:25:59,158 Cruzamos el lago. Estamos en el equipo de tripulación. 397 00:25:59,258 --> 00:26:01,861 Él es nuestro "timonel", así que... [ Chica ] Timonel. 398 00:26:01,961 --> 00:26:05,531 Bien. No. Bien, lo sé. Timonel. 399 00:26:05,632 --> 00:26:08,467 entonces es cierto lo que dicen sobre los chicos que van... 400 00:26:08,567 --> 00:26:11,237 ¿A "San Benito"? [Risas] 401 00:26:12,839 --> 00:26:16,575 No lo sé. ¿Qué es eso exactamente? 402 00:26:17,777 --> 00:26:20,813 Tsk. Entonces, eh, ¿cual es tu nombre? 403 00:26:20,913 --> 00:26:23,249 Mmm, soy Sedgewick. Este es Deepak. 404 00:26:23,349 --> 00:26:24,684 Luis y Martín. Hola. 405 00:26:24,784 --> 00:26:27,386 Marty, si quieres. O Mar-Martin está bien. 406 00:26:27,486 --> 00:26:30,022 ¿Por qué no nos das? tu número de teléfono, y tal vez te llamaremos en algún momento. 407 00:26:30,122 --> 00:26:32,859 - [Jadea] Eres tal-- - [Sedgewick] Chicos, ¿cuál es nuestro número de teléfono? 408 00:26:32,959 --> 00:26:35,795 - [Deepak] 555-0169 - Mmm, código de área 215. 409 00:26:37,730 --> 00:26:40,667 Está bien. Entonces, um-- 410 00:26:40,767 --> 00:26:43,035 ¿Quieren ir? ¿Bañarse desnudos? 411 00:26:43,135 --> 00:26:45,938 - ¿Perdóname? - ¿Quieres decir desnudo? 412 00:26:46,038 --> 00:26:48,007 [Chicas riendo] 413 00:26:49,642 --> 00:26:52,078 ¿Qué? ¿Qué está haciendo? [Niñas riendo] 414 00:26:52,178 --> 00:26:54,613 Ay dios mío. 415 00:26:54,714 --> 00:26:58,350 Entonces, ¿quién va a ¿vienes conmigo entonces? 416 00:26:58,450 --> 00:27:01,921 [ Chica ] ¿Está bromeando? [ Chica 417 00:27:02,021 --> 00:27:04,691 Oh, no way! Yo no. no quiero para mojarme el brazo. 418 00:27:04,791 --> 00:27:06,726 Podría perder su número de teléfono. 419 00:27:06,826 --> 00:27:11,030 Está bien. yo solo susurralo en tu oído para que no lo olvides. 420 00:27:11,130 --> 00:27:14,200 - ¡Yo iré! - ¡Dios mío! 421 00:27:14,300 --> 00:27:16,468 ¡Yo también iré! [ Luis ] ¡Desnúdate pero! 422 00:27:16,568 --> 00:27:19,205 [Lloriqueo] ¡Sí! 423 00:27:19,305 --> 00:27:20,740 [Chicas riendo] 424 00:27:20,840 --> 00:27:23,209 ¡Voy! 425 00:27:23,309 --> 00:27:26,612 ¡Señoras! ¿Qué está pasando aquí? 426 00:27:26,713 --> 00:27:28,647 [Deepak] ¡Mierda! [ Luis ] Una monja. 427 00:27:28,748 --> 00:27:30,750 Ay dios mío. 428 00:27:30,850 --> 00:27:32,985 ahí va Tu matrícula, Marty. 429 00:27:33,085 --> 00:27:35,421 [Toque de campanas] ¡Vamos! 430 00:27:35,521 --> 00:27:39,491 hay un codigo en San Benito... 431 00:27:39,591 --> 00:27:42,261 de autogobierno basado en la confianza mutua. 432 00:27:42,361 --> 00:27:46,332 [ El peaje continúa ] Has violado esa confianza. 433 00:27:46,432 --> 00:27:50,269 Y te has comprometido la reputación de esta academia. 434 00:27:50,369 --> 00:27:53,973 Si pensara que no sabes nada Mejor, eso sería una cosa. 435 00:27:54,073 --> 00:27:58,044 Pero la ignorancia voluntaria es intolerable. 436 00:28:02,181 --> 00:28:05,451 Estás confinado en el dormitorio Hasta las 7:00 mañana por la mañana. 437 00:28:05,551 --> 00:28:08,788 - ¿Qué pasa con la cena? - [Ambos riendo] 438 00:28:08,888 --> 00:28:12,424 - ¿Disculpe? - Bueno, tengo hambre, señor. 439 00:28:12,524 --> 00:28:14,961 - [Risas] ¡Dios mío! - ¿Señor Masoudi? 440 00:28:17,797 --> 00:28:21,400 Señor Hundert. [ Risa farfullante ] [Risas] 441 00:28:25,604 --> 00:28:28,240 Que tengas una buena tarde, caballeros. 442 00:28:36,916 --> 00:28:38,985 ¿Cómo estás? ¿Señor Hundert? 443 00:28:39,085 --> 00:28:40,887 Hola, Sr. H. 444 00:28:42,822 --> 00:28:45,858 ¿Cerraste la puerta? Hice. 445 00:28:45,958 --> 00:28:48,194 ¿Lo hiciste? Gracias. Sí. 446 00:28:48,294 --> 00:28:51,864 Hola, Logan. Cómo estás'? 447 00:29:06,813 --> 00:29:09,215 [Sedgewick] ¡Brewster! 448 00:29:16,522 --> 00:29:20,092 - [Libros cerrados de golpe con resonancia] - [Risas] 449 00:29:32,438 --> 00:29:34,907 Señor Bell, 450 00:29:35,007 --> 00:29:36,943 ¿podrías por favor? ven al frente del aula? 451 00:29:37,043 --> 00:29:39,345 [ Compañeros de clase "Oohing", riendo] 452 00:29:44,150 --> 00:29:46,352 ¿Te importaría terminar? ¿Este diagrama para mí? 453 00:29:55,027 --> 00:29:58,464 Octavio ¿Se llamó qué? 454 00:30:02,534 --> 00:30:04,703 Un escarabajo de madera común en el piso de este salón de clases... 455 00:30:04,803 --> 00:30:06,939 sabría la respuesta a esa pregunta. 456 00:30:07,039 --> 00:30:11,911 - ¿Emperador? - ¡Sí! 457 00:30:12,011 --> 00:30:14,380 ¿Puedes, por favor, nombrar alguno? de los emperadores posteriores... 458 00:30:14,480 --> 00:30:15,714 ¿De quién hemos estado hablando? 459 00:30:15,814 --> 00:30:20,119 - Eran 41. - Sólo conozco siete. 460 00:30:20,219 --> 00:30:22,388 Muy bien. 461 00:30:22,488 --> 00:30:26,392 - Gruñón, feliz, Somnoliento, Estornudo, - [Risas] 462 00:30:26,492 --> 00:30:28,995 Tonto-- [La risa continúa] 463 00:30:29,095 --> 00:30:32,932 Aunque en serio, ¿Puedes de hecho...? 464 00:30:33,032 --> 00:30:36,635 - ¿Nombre alguno de los emperadores? - Conozco cuatro. 465 00:30:36,735 --> 00:30:42,274 - Muy bien. - Eh, John, Paul, Ringo y, eh, 466 00:30:42,374 --> 00:30:45,811 - Jorge. - Sr. Bell. 467 00:30:45,912 --> 00:30:49,681 Una palabra de advertencia. Como el gran ingenio Aristófanes escribió una vez: 468 00:30:49,781 --> 00:30:53,953 traducido aproximadamente "Edades de juventud, inmadurez está superado, 469 00:30:54,053 --> 00:30:58,457 "La ignorancia se puede educar. y la borrachera se puso seria, 470 00:30:58,557 --> 00:31:01,593 "pero estúpido... 471 00:31:01,693 --> 00:31:04,130 dura para siempre." 472 00:31:12,738 --> 00:31:16,342 Clase, por favor, cronológicamente-- 473 00:31:16,442 --> 00:31:21,047 [Todos] Tiberio, Calígula, Claudio, Nerón, 474 00:31:21,147 --> 00:31:23,549 Galba, Otón, 475 00:31:23,649 --> 00:31:26,252 Vitelio, Vespasiano, 476 00:31:26,352 --> 00:31:28,387 Tito, Domiciano, 477 00:31:28,487 --> 00:31:32,124 Nerva, Trajano, Adriano, 478 00:31:32,224 --> 00:31:36,695 Antonio Pío, Marco Aurelio, 479 00:31:36,795 --> 00:31:39,598 Cómodo, Pertinax... Gracias. Eso servirá. 480 00:31:41,733 --> 00:31:43,902 Por favor toma asiento, Señor Bell. 481 00:31:45,837 --> 00:31:47,639 [La tiza suena] 482 00:32:06,192 --> 00:32:09,461 [ Golpeando ] 483 00:32:10,729 --> 00:32:14,466 Entra. [Puerta traqueteando] 484 00:32:20,139 --> 00:32:23,942 Señor Bell. Señor Hundert. 485 00:32:24,043 --> 00:32:26,178 Por favor, tome asiento. 486 00:32:34,386 --> 00:32:37,523 ¿Hijo único? 487 00:32:37,623 --> 00:32:39,391 Por favor tome asiento, Sr. Bell. 488 00:32:48,234 --> 00:32:50,436 ¿Sabes por qué estás aquí? 489 00:32:50,536 --> 00:32:53,505 "Estudiante del día." 490 00:32:56,675 --> 00:33:00,379 Te di "1" por deletrear tu nombre correctamente. 491 00:33:00,479 --> 00:33:02,881 Señor Bell, 492 00:33:02,981 --> 00:33:05,084 no lo sé lo que crees que estás haciendo en San Benito, 493 00:33:05,184 --> 00:33:07,153 pero esto Es un trabajo inaceptable. 494 00:33:07,253 --> 00:33:09,721 - Debes esforzarte-- - No estás casado, ¿Es usted, señor? 495 00:33:09,821 --> 00:33:11,757 No, no lo soy. 496 00:33:11,857 --> 00:33:15,127 por eso te gusta poniéndonos a todos en togas, ¿verdad? 497 00:33:17,129 --> 00:33:20,266 he hecho arreglos para reunirte con tu padre. 498 00:33:23,469 --> 00:33:26,538 ¿Hay algo ¿Quieres que le diga? 499 00:33:32,678 --> 00:33:34,680 Dile que te saludo. 500 00:33:45,757 --> 00:33:47,626 [La puerta se cierra] 501 00:34:07,446 --> 00:34:09,615 Bueno, ¿cómo estás? Es bueno verte. 502 00:34:09,715 --> 00:34:12,218 Y usted, señor. Dame sólo un segundo. 503 00:34:13,919 --> 00:34:16,922 ¿Quién es ese? Mmmm. Profesor, entre. 504 00:34:17,022 --> 00:34:20,292 kathleen, retener todas mis llamadas. Gracias miguel. 505 00:34:20,392 --> 00:34:22,528 Siéntate, por favor. 506 00:34:28,500 --> 00:34:30,569 cubanos. 507 00:34:30,669 --> 00:34:34,005 No le digas a la A.T.F. [Risas] 508 00:34:34,106 --> 00:34:36,742 No. No para mí. Gracias. ¿Estás seguro? 509 00:34:36,842 --> 00:34:39,478 Ah, sí, señor. no lo sé lo que te estás perdiendo. 510 00:34:45,684 --> 00:34:49,388 Senador-- Ah, aquí. Disfrutarás esto. 511 00:34:49,488 --> 00:34:52,023 esto me fue dado por uno de mis electores esta mañana. 512 00:34:52,124 --> 00:34:54,025 Échale un vistazo. [ Mujer ] Oficina del senador Bell. 513 00:34:54,126 --> 00:34:57,163 ¡Espera! no lo seas Demasiado rápido, compañero. 514 00:34:57,263 --> 00:34:59,498 [Risas] Rollo de cuarto. Ah. 515 00:34:59,598 --> 00:35:01,700 Aquí. Seguir. Eso fue, eh-- 516 00:35:01,800 --> 00:35:05,771 Supuestamente pertenecía a el cochero de Robert E. Lee. ¿En realidad? 517 00:35:05,871 --> 00:35:08,106 Bueno, eso dijo. [Risas] 518 00:35:08,207 --> 00:35:10,909 Eres un aficionado a la historia, ¿No es así? 519 00:35:11,009 --> 00:35:12,944 de una manera de hablar, señor. Sí. 520 00:35:13,044 --> 00:35:15,414 Bueno, toma eso. Eso es tuyo. 521 00:35:15,514 --> 00:35:18,750 Oh, no. No pude. ¡Oh, toma esa maldita cosa! 522 00:35:18,850 --> 00:35:22,554 Es un regalo. Por todo lo que has hecho para mi hijo, Sedgewick. 523 00:35:22,654 --> 00:35:25,524 Gracias. 524 00:35:25,624 --> 00:35:28,126 [Haciendo clic] 525 00:35:28,227 --> 00:35:30,262 Entonces, ¿a qué ¿Le debo este honor? 526 00:35:30,362 --> 00:35:32,264 [Haciendo clic en Continuar] Es su hijo, senador. 527 00:35:32,364 --> 00:35:35,667 Oh, Cristo. que diablos ¿Ya terminó? 528 00:35:35,767 --> 00:35:39,505 Sedgewick es claramente un chico inteligente, pero, señor, él no se está esforzando. 529 00:35:39,605 --> 00:35:41,707 Él no es... aprendiendo el material. [ Cajón deslizante ] 530 00:35:41,807 --> 00:35:44,075 ¡Necesito una cerilla! [ Mujer ] Sí, senador. De inmediato. 531 00:35:44,176 --> 00:35:46,578 ¿Qué material es ese? son los griegos y los romanos-- 532 00:35:46,678 --> 00:35:48,947 Hemos dejado la República y entró en el Imperio... 533 00:35:49,047 --> 00:35:50,782 Aquí tiene, señor. Gracias. 534 00:35:50,882 --> 00:35:53,352 Cierra la puerta al salir, ¿lo harás? 535 00:35:53,452 --> 00:35:55,321 estamos a la altura el reinado de Augusto. 536 00:35:55,421 --> 00:35:57,656 Deberías tener cuidado con esa cosa, por cierto. Ya sabes, todavía dispara. 537 00:35:57,756 --> 00:36:00,526 Oh. Sedgewick, al parecer, 538 00:36:00,626 --> 00:36:03,028 no esta prestando atencion en clase, señor. 539 00:36:03,128 --> 00:36:05,931 Tampoco lo está haciendo la lectura asignada. 540 00:36:06,031 --> 00:36:08,200 Déjame preguntarte algo. 541 00:36:08,300 --> 00:36:10,869 ¿Qué es lo bueno? de lo que estás enseñando esos chicos? 542 00:36:12,438 --> 00:36:14,873 - ¿"El bueno"? - Sí. Lo bueno. 543 00:36:14,973 --> 00:36:17,676 Bueno, senador, 544 00:36:19,177 --> 00:36:21,913 los griegos y romanos siempre... 545 00:36:22,013 --> 00:36:24,516 un modelo de democracia, cual, 546 00:36:24,616 --> 00:36:27,386 no necesito para decirte, los redactores de nuestra propia Constitución... 547 00:36:27,486 --> 00:36:29,688 utilizado como su inspiración. 548 00:36:29,788 --> 00:36:34,660 Pero más concretamente, Creo que cuando los chicos leer Platón, Aristóteles, 549 00:36:34,760 --> 00:36:37,363 Cicerón, incluso Julio César, 550 00:36:37,463 --> 00:36:39,631 están puestos en contacto directo con hombres que, 551 00:36:39,731 --> 00:36:41,633 en su propia época, ejemplificado... 552 00:36:41,733 --> 00:36:44,503 los más altos estándares de estadista, 553 00:36:44,603 --> 00:36:46,505 de virtud cívica, 554 00:36:46,605 --> 00:36:48,540 de carácter, convicción-- 555 00:36:48,640 --> 00:36:52,478 [Risas] Chico, eso es un caballo. ¡Eso puede hablar! 556 00:36:52,578 --> 00:36:55,947 Entonces, estás diciendo que mi hijo Sedgewick tiene la cabeza metida en el culo. 557 00:36:56,047 --> 00:36:58,384 [Risas] 558 00:36:58,484 --> 00:37:01,753 Señor, es mi trabajo para moldear el de tu hijo personaje, 559 00:37:01,853 --> 00:37:03,789 y creo que si-- ¿Moldearlo? 560 00:37:03,889 --> 00:37:06,325 Jesús Dios en el cielo, hijo. 561 00:37:06,425 --> 00:37:08,226 No vas a moldear a mi chico. 562 00:37:08,327 --> 00:37:11,697 Tu trabajo es enseñarle a mi hijo. 563 00:37:11,797 --> 00:37:14,866 tu le enseñas sus tablas de multiplicar. 564 00:37:14,966 --> 00:37:16,868 Enséñale por qué el mundo es redondo. 565 00:37:16,968 --> 00:37:19,538 Enséñale quién mató a quién y cuando y donde. 566 00:37:19,638 --> 00:37:22,007 Ese es tu trabajo. 567 00:37:23,742 --> 00:37:27,245 usted, señor, No moldearé a mi hijo. 568 00:37:29,315 --> 00:37:32,884 Yo lo moldearé. 569 00:37:32,984 --> 00:37:35,987 - Sí, señor. - Sí. 570 00:37:40,025 --> 00:37:41,793 Gracias por venir. 571 00:37:43,194 --> 00:37:45,130 [Jugadores] ¡Romper! 572 00:37:45,230 --> 00:37:48,233 Martí. Martí. Volver. Vamos. 573 00:37:48,334 --> 00:37:51,470 ¡Campana! ¡Campana! 574 00:37:51,570 --> 00:37:54,172 - Uh, teléfono para ti. - ¿Qué? 575 00:37:54,272 --> 00:37:57,376 - Es una niña. - [Chicos bailando] ¡Ohh! 576 00:37:57,476 --> 00:38:00,446 [Brewster] Apuesto que es esa rubia de Santa María. 577 00:38:00,546 --> 00:38:04,282 [Charla emocionada] Es esa pelirroja. 578 00:38:06,685 --> 00:38:09,755 [Chicos] Shhh. ¿Hola? 579 00:38:09,855 --> 00:38:13,759 [ Mujer ] ¿Sedgewick? Espera por tu padre. 580 00:38:13,859 --> 00:38:16,094 [Senador Bell] Déjame preguntarte algo. ¿Sabes qué...? 581 00:38:16,194 --> 00:38:18,063 me esta costando enviar ¿Vas a este lugar? 582 00:38:18,163 --> 00:38:20,532 - ¿Qué ocurre? - Callarse la boca. 583 00:38:20,632 --> 00:38:25,604 Mi tiempo es precioso, hijo. Creí haberlo dejado claro. 584 00:38:25,704 --> 00:38:28,073 tengo mejores cosas que hacer que limpiar después de ti. 585 00:38:28,173 --> 00:38:32,310 ¿Tu me entiendes? Sí, señor. Sí, señor. Entiendo. 586 00:38:32,411 --> 00:38:34,846 No lo olvides. 587 00:38:41,820 --> 00:38:44,456 Entonces, ¿qué dijo ella, hombre? ¿Qué dijo ella? 588 00:38:44,556 --> 00:38:47,125 Chica equivocada. 589 00:38:47,225 --> 00:38:49,395 ¿Qué... qué pasó? No sé. 590 00:38:49,495 --> 00:38:52,531 [Niño gritando] Grey, ¡espera! 591 00:38:55,734 --> 00:38:59,037 [Charla, Risas] 592 00:39:16,455 --> 00:39:18,624 [ Golpeando ] 593 00:39:22,193 --> 00:39:25,363 Deepak, ¿darías ¿Sedgewick y yo un momento? Sí, señor. 594 00:39:26,732 --> 00:39:28,667 Gracias. De nada, señor. 595 00:39:30,301 --> 00:39:33,271 Hablé con tu padre. Lo sé. 596 00:39:33,371 --> 00:39:36,542 Tuvimos una verdadera... de corazón a corazón. 597 00:39:41,146 --> 00:39:43,114 Esto es para ti. 598 00:39:44,950 --> 00:39:48,454 Perdona la condición. era mi libro de texto en la escuela secundaria. 599 00:39:50,155 --> 00:39:51,990 Es bastante bueno. 600 00:39:52,090 --> 00:39:55,126 el primer capitulo tiene un esquema... 601 00:39:55,226 --> 00:39:58,664 de todo el material que estaremos cubriendo este término. 602 00:39:58,764 --> 00:40:00,999 pensé podría ser útil en la preparación... 603 00:40:01,099 --> 00:40:02,934 para el señor julio césar concurso. 604 00:40:05,471 --> 00:40:08,674 la primera prueba es mañana por la mañana. 605 00:40:08,774 --> 00:40:11,743 Mira el capítulo tres. "La Fundación de la República." 606 00:40:14,112 --> 00:40:17,115 sedgewick, te presto este libro porque creo en ti. 607 00:40:19,317 --> 00:40:21,620 creo que podrías ser el mejor de tu clase... 608 00:40:21,720 --> 00:40:23,622 si quisieras serlo. 609 00:40:25,156 --> 00:40:28,426 Depende totalmente de usted. 610 00:41:08,233 --> 00:41:10,001 [Cien] Comience. 611 00:41:34,893 --> 00:41:36,762 ¡Bien hecho! 612 00:41:36,862 --> 00:41:39,631 [Risas] [Toque de campanas] 613 00:41:39,731 --> 00:41:41,600 Señor Bell. 614 00:41:44,770 --> 00:41:46,772 Pasaste. 615 00:41:46,872 --> 00:41:49,474 Es sólo una C-menos. [Risas] 616 00:41:49,575 --> 00:41:51,877 Bueno, ya sabes lo que dicen. sobre Roma. 617 00:41:51,977 --> 00:41:53,845 no fue construido en un día? 618 00:41:53,945 --> 00:41:55,847 No. Todos los caminos conducen a él. 619 00:41:55,947 --> 00:41:59,150 Tenías razón la primera vez. Sigan con el buen trabajo. 620 00:42:06,725 --> 00:42:08,594 Comenzar. 621 00:42:19,805 --> 00:42:22,774 [ Chico ] ¡Hola, Kevin! ¿Cómo estás? 622 00:42:32,818 --> 00:42:34,986 ¿Cuarenta? [Con acento] ¡Catorce! 623 00:42:35,086 --> 00:42:37,789 ¿Qu-Qu-Qu-Qué? estas diciendo? Ah, 14. 624 00:42:37,889 --> 00:42:39,858 Muy bien. Alea jacta est. ¿Qué significa eso? 625 00:42:39,958 --> 00:42:41,960 "La suerte está echada". 626 00:42:42,060 --> 00:42:44,562 [Parloteo] 627 00:42:46,431 --> 00:42:48,800 Muy bien. Está bien. Veinte. Está bien. La semana que viene entonces. 628 00:42:48,900 --> 00:42:51,102 De hecho, hice la lista. Oye, mira ¿Quién está ahí arriba? 629 00:42:53,371 --> 00:42:55,106 Buen trabajo. Número cinco. Eres tercero. 630 00:43:09,621 --> 00:43:13,358 Señorita Peters, nadie va a mirar este libro desde ahora hasta las 7:00 a.m. 631 00:43:13,458 --> 00:43:15,493 Lo entiendo, Sr. Bell. Entiendo. 632 00:43:15,593 --> 00:43:20,131 Cada chico en el tercer foro. ha pedido comprobar Este libro salió de la noche a la mañana. 633 00:43:20,231 --> 00:43:22,433 Ahora, si te dejo tenerlo, Eso no sería justo, ¿verdad? 634 00:43:22,533 --> 00:43:24,936 Sería justo. lo sé en mi corazón sería. 635 00:43:25,036 --> 00:43:28,206 Señor Bell, eres desesperante. Señorita Peters, 636 00:43:28,306 --> 00:43:30,375 eso es un gran peinado. 637 00:43:30,475 --> 00:43:32,811 - ¿Eso es nuevo? - Lo tengo desde 1958. 638 00:43:32,911 --> 00:43:36,247 Ahora, Sr. Bell, para ser justo a todos los estudiantes, 639 00:43:36,347 --> 00:43:39,517 es importante que este libro siempre estará disponible aquí en este escritorio. 640 00:43:39,617 --> 00:43:41,586 es La política de San Benito. 641 00:43:41,687 --> 00:43:44,255 Y será en tu escritorio mañana por la mañana. 642 00:43:44,355 --> 00:43:46,157 Te prometo que. Tienes mi palabra. 643 00:43:46,257 --> 00:43:48,994 ¡No! ¡No! 644 00:43:49,094 --> 00:43:51,897 Señorita Peters, puedo dar fe. por el personaje de este chico. 645 00:43:51,997 --> 00:43:53,899 Es uno de mis mejores alumnos. 646 00:43:53,999 --> 00:43:56,501 Si dice que será en tu escritorio a primera hora por la mañana, 647 00:43:56,601 --> 00:43:59,504 estará en tu escritorio a primera hora de la mañana. 648 00:43:59,604 --> 00:44:02,073 Yo personalmente asumir toda la responsabilidad. 649 00:44:06,311 --> 00:44:08,146 Por favor. 650 00:44:10,716 --> 00:44:12,751 Gracias. De nada. 651 00:44:12,851 --> 00:44:14,419 no estaba bromeando sobre el cabello. 652 00:44:14,519 --> 00:44:16,221 Gracias. Buenas noches. Di gracias. 653 00:44:16,321 --> 00:44:18,924 Gracias. Gracias. Buenas noches. 654 00:44:19,024 --> 00:44:21,159 Manejas un barco estricto, Señorita Peters. Buenas noches. 655 00:44:21,259 --> 00:44:25,096 - ¡Buenas noches! ¡Buenas noches! - Admiro eso-- 656 00:44:28,433 --> 00:44:31,269 [ Luis ] Vamos, juncia. Vamos. 657 00:44:31,369 --> 00:44:33,972 Sí, sí. Vamos. Recógelo. Recógelo. ¡Sí! 658 00:44:34,072 --> 00:44:36,007 [ Luis ] ¡Muy bien, Marty! 659 00:44:36,107 --> 00:44:38,676 [campana] ¡Bien! ¡Buena captura! 660 00:44:38,777 --> 00:44:41,179 [Gritos de los jugadores, El parloteo continúa] 661 00:44:43,448 --> 00:44:47,285 ¡Hola, señor Hundert! Oye, quieres tomar ¿un par de columpios? 662 00:44:47,385 --> 00:44:49,520 [Sedgewick] ¡Vamos, señor Hundert! 663 00:44:49,620 --> 00:44:52,157 - ¡Ay, vamos! - ¡Vamos, señor Hundert! 664 00:44:52,257 --> 00:44:54,860 las ventanas de la biblioteca están demasiado cerca. [Niños riendo] 665 00:44:54,960 --> 00:44:57,528 Ah, sí. Bien, señor Hundert. 666 00:44:57,628 --> 00:44:59,931 Oye, vamos. Muéstranos cómo se hace, vieja escuela. 667 00:45:00,031 --> 00:45:02,033 [Chicos] ¡Ohh! 668 00:45:02,133 --> 00:45:06,037 [Brewster] Ahora tienes que jugar Señor Hundert. ¡Vamos! 669 00:45:06,137 --> 00:45:08,039 [Risas] 670 00:45:08,139 --> 00:45:10,308 "La vieja escuela", ¿eh? [ Luis ] Oh, oh. 671 00:45:10,408 --> 00:45:12,643 Aquí vamos. Aquí viene la chaqueta. 672 00:45:12,744 --> 00:45:15,747 [Parloteo continúa] Mira y aprende. 673 00:45:17,348 --> 00:45:19,417 [Chicos gritando] 674 00:45:19,517 --> 00:45:21,853 Señor Masoudi. Señor Hundert. 675 00:45:21,953 --> 00:45:24,355 Ha pasado un tiempo. Sí. Más bien nunca. 676 00:45:24,455 --> 00:45:26,357 [Niños riendo] 677 00:45:26,457 --> 00:45:29,694 Oigan, hagan copias de seguridad, todos. Vamos. Tenemos un bateador. Retroceder. 678 00:45:29,795 --> 00:45:32,197 Hagan copias de seguridad, muchachos. Retrocede, jardinero. 679 00:45:32,297 --> 00:45:34,132 Debería haberlo sabido. [Toca el murciélago en el libro] 680 00:45:35,967 --> 00:45:39,037 Egemus iaculatore, ¡No iacchi latore! 681 00:45:39,137 --> 00:45:43,074 - ¿Qué significa eso? - Significa que queremos un lanzador. ni un vaso de agua. 682 00:45:43,174 --> 00:45:45,210 ¡Oh, ho, ho! 683 00:45:45,310 --> 00:45:48,446 [Campo] ¡Vamos, Sedgewick! Tienes que recuperarlo por ese! 684 00:45:48,546 --> 00:45:51,216 - ¡Justo al final del camino! -[Chicos] ¡Ohhh! 685 00:45:51,316 --> 00:45:53,852 Sin masa. 686 00:45:59,324 --> 00:46:02,227 ¡Está bien! ¡Sin masa! ¡Vamos! Sedgewick, vamos. 687 00:46:02,327 --> 00:46:05,797 [Campo] Columpio, ¡bateador-bateador-bateador-bateador! 688 00:46:22,113 --> 00:46:24,015 [Sedgewick] ¡Corre! 689 00:46:24,115 --> 00:46:25,951 ¡Correr! 690 00:46:31,489 --> 00:46:33,859 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 691 00:46:33,959 --> 00:46:36,061 ¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Vamos! 692 00:46:40,365 --> 00:46:42,100 ¡Oye, vamos! ¡Vamos a la habitación de Brewster! 693 00:46:42,200 --> 00:46:44,035 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 694 00:46:49,875 --> 00:46:52,243 Shh. Shh. Oh. Oh. Oh. 695 00:46:53,478 --> 00:46:55,413 Buen golpe, Sr. Hundert. 696 00:46:55,513 --> 00:46:58,884 Bien, Sr. H. ¡"Vieja escuela"! Shh. 697 00:46:58,984 --> 00:47:01,786 supongo eres tan ciego como todos ellos. 698 00:47:01,887 --> 00:47:04,289 No tienes idea de cómo llegó esto. ¿Que te atraviesen por mi ventana? Ni idea. 699 00:47:04,389 --> 00:47:06,457 Oh querido. [ Woodbridge ] ¿Ni idea? 700 00:47:06,557 --> 00:47:09,961 - Ohhh, querida. - Harás un buen abogado. 701 00:47:17,535 --> 00:47:20,005 Son las 9:00. Tienes hasta el mediodía. 702 00:47:20,105 --> 00:47:22,974 Este es el último de el señor julio césar cuestionarios... 703 00:47:23,074 --> 00:47:25,410 y haré mucho para determinar los tres finalistas. 704 00:47:25,510 --> 00:47:27,545 Buena suerte. 705 00:48:14,825 --> 00:48:16,661 [Reloj haciendo tictac] 706 00:48:32,377 --> 00:48:34,479 Es hora, Sr. Bell. 707 00:48:40,085 --> 00:48:43,955 Señor Bell, Me temo que lo harás tengo que parar. 708 00:48:53,431 --> 00:48:55,633 [Suspiros] 709 00:49:59,564 --> 00:50:01,399 [Exhala] 710 00:50:58,123 --> 00:51:00,325 Esto es todo Martín. 711 00:51:09,667 --> 00:51:11,902 [Risa alegre, Charla superpuesta] 712 00:51:12,002 --> 00:51:15,306 - ¡Esto es increíble! - Ay dios mío. Tengo que llamar a mi padre. 713 00:51:15,406 --> 00:51:17,342 [Parloteo] 714 00:51:26,984 --> 00:51:29,187 [Suspiros] 715 00:51:32,923 --> 00:51:34,925 Muy bien. ¡Vamos! 716 00:51:35,025 --> 00:51:37,662 [Riendo, gritando, Indistinto] 717 00:51:55,846 --> 00:51:57,782 Ah, lo siento. Espero que no sea demasiado tarde. 718 00:51:57,882 --> 00:51:59,750 No. En absoluto. De nada. 719 00:51:59,850 --> 00:52:01,952 ¿Cómo estás? Oh. 720 00:52:02,052 --> 00:52:03,954 Bien. Bien. Estaba justo afuera... 721 00:52:04,054 --> 00:52:05,990 observando la vida silvestre. 722 00:52:06,090 --> 00:52:07,958 ¡Sentarse! te gustaria tu habitual? 723 00:52:08,058 --> 00:52:10,094 No, gracias. ¿Seguro? 724 00:52:10,195 --> 00:52:12,797 - Mm-hm. - ¿Te importa si yo, eh-- 725 00:52:12,897 --> 00:52:15,032 ¿Cómo es? ¿El señor Julio César va? 726 00:52:15,132 --> 00:52:19,404 Muy... Muy bien. Incluso... Sedgewick Bell. 727 00:52:19,504 --> 00:52:22,807 - ¿Progresando? - Oh, más que progreso. 728 00:52:22,907 --> 00:52:26,110 Él es-él es sal de la oscuridad hacia la luz. Es-- 729 00:52:26,211 --> 00:52:28,145 Por favor, siéntate. 730 00:52:30,415 --> 00:52:33,318 [Suspiros] Saludos. 731 00:52:33,418 --> 00:52:35,386 tengo que decir Eres algo. 732 00:52:35,486 --> 00:52:39,657 A Tony le han ofrecido una cátedra en su antigua universidad de Oxford. 733 00:52:39,757 --> 00:52:42,960 Es una buena oferta, y lo ha aceptado. [Suspiros] 734 00:52:43,060 --> 00:52:45,230 Quiero decir... quiero decir lo hemos aceptado. 735 00:52:45,330 --> 00:52:48,266 Uh, estamos-estamos yendo a Inglaterra. 736 00:52:48,366 --> 00:52:50,835 ¿Q-Q-Cuándo? 737 00:52:50,935 --> 00:52:52,870 ¿A fin de año? 738 00:52:52,970 --> 00:52:55,440 Bueno, si el quiere la posición, 739 00:52:55,540 --> 00:52:58,276 él tiene que asumirlo casi de inmediato, y quiere el puesto. 740 00:52:58,376 --> 00:53:00,678 Entonces, él ha hablado al Sr. Woodbridge, 741 00:53:00,778 --> 00:53:02,780 y él estuvo de acuerdo. 742 00:53:05,916 --> 00:53:08,018 ¿Así? 743 00:53:08,118 --> 00:53:09,887 Bueno, eso es... eso es... 744 00:53:12,257 --> 00:53:16,160 Eso es realmente extraordinario. 745 00:53:16,261 --> 00:53:18,929 Una cátedra, eso es una tremenda oportunidad. 746 00:53:19,029 --> 00:53:21,866 Muy bien. Bien. 747 00:53:30,675 --> 00:53:32,610 Bueno, te extrañaremos. 748 00:53:33,911 --> 00:53:35,880 Vosotros dos. 749 00:53:35,980 --> 00:53:39,317 Yo-yo-yo-- debería-- [Risas] 750 00:53:39,417 --> 00:53:41,686 Sí. 751 00:53:47,392 --> 00:53:49,994 [La puerta se abre, se cierra] 752 00:53:57,502 --> 00:53:59,804 [ Gruñidos ] 753 00:54:05,443 --> 00:54:07,378 [Aplausos] 754 00:54:07,478 --> 00:54:09,747 [Aplausos, vítores] 755 00:54:15,520 --> 00:54:17,488 ¡Deepak! 756 00:54:17,588 --> 00:54:20,391 ¡Sí, Luis! ¡Vaya! 757 00:54:24,962 --> 00:54:28,533 - ¡Sedgewick! - ¡Sí, Luis! 758 00:54:32,937 --> 00:54:34,905 [Ambos] Masoudi! 759 00:54:38,108 --> 00:54:40,110 Bienvenido-- Bienvenidos a todos, 760 00:54:40,210 --> 00:54:43,948 a la 73ª competición anual del señor Julio César. 761 00:54:44,048 --> 00:54:48,386 Nuestras felicitaciones van a los señores Louis Masoudi, 762 00:54:48,486 --> 00:54:50,421 [Saludos, aplausos] 763 00:54:50,521 --> 00:54:53,791 Deepak Mehta... [Chicos] ¡Deepak! 764 00:54:53,891 --> 00:54:55,893 [Aplausos continúan] y Sedgewick Bell. 765 00:55:03,834 --> 00:55:06,804 Por supuesto, esta competencia, el evento de este año, 766 00:55:06,904 --> 00:55:09,474 no hubiera sido posible si no hubiera sido por la pasión... 767 00:55:09,574 --> 00:55:11,709 de nuestro moderador. 768 00:55:11,809 --> 00:55:16,013 te doy nuestro erudito señor Hundert. 769 00:55:16,113 --> 00:55:18,449 [Niño] Sr. H.! 770 00:55:23,521 --> 00:55:26,657 Director de escuela. Caballeros. 771 00:55:26,757 --> 00:55:29,560 Señoras. Distinguidos invitados. 772 00:55:29,660 --> 00:55:32,563 Se plantearán preguntas a nuestros tres jóvenes estudiantes... 773 00:55:32,663 --> 00:55:34,565 en niveles crecientes de dificultad. 774 00:55:34,665 --> 00:55:36,934 les pido a todos que por favor mantengan sus aplausos... 775 00:55:37,034 --> 00:55:38,903 hasta el final de cada ronda. 776 00:55:39,003 --> 00:55:41,539 Que gane el mejor. 777 00:55:45,142 --> 00:55:47,111 Sr. Masoudi, 778 00:55:47,211 --> 00:55:49,680 cual emperador buscó regresar... 779 00:55:49,780 --> 00:55:51,716 todo el poder al Senado, 780 00:55:51,816 --> 00:55:54,118 sólo para obtener ¿Poder aún mayor? 781 00:55:54,218 --> 00:55:56,487 Augustus, ¿verdad? 782 00:55:56,587 --> 00:55:58,489 Correcto. Oh. 783 00:55:58,589 --> 00:56:00,491 Sr. Mehta, 784 00:56:00,591 --> 00:56:03,794 quien presentó ¿El ejército profesional a Roma? 785 00:56:03,894 --> 00:56:07,432 Cayo Mario, señor, en 104 a.C. Correcto. 786 00:56:07,532 --> 00:56:09,900 Señor Bell, 787 00:56:10,000 --> 00:56:12,136 en qué colina romana... 788 00:56:12,236 --> 00:56:14,939 Qué fue la infame Roca Tarpeya? 789 00:56:22,279 --> 00:56:24,148 [Tos] 790 00:56:31,656 --> 00:56:33,458 [Susurrando] Es Capitolina. 791 00:56:37,495 --> 00:56:40,565 ¿Capitolina? 792 00:56:41,732 --> 00:56:43,834 Correcto. 793 00:56:49,139 --> 00:56:52,910 Sr. Masoudi, cual es el nombre completo del autor de las Geórgicas? 794 00:56:53,010 --> 00:56:55,580 Publio Virgilio Marón. 795 00:56:55,680 --> 00:56:57,748 Conquista militar del 106 d.C. involucrado ¿El puente del Danubio? 796 00:56:57,848 --> 00:56:59,584 Trajano conquista Dacia. Correcto. 797 00:56:59,684 --> 00:57:02,219 ¿Qué emperador romano podría los griegos se han caracterizado ¿"rey filósofo"? 798 00:57:02,319 --> 00:57:05,690 - Marco Aurelio. - Correcto. 799 00:57:08,859 --> 00:57:10,761 [Niño] ¡Muy bien, Sedgewick! 800 00:57:10,861 --> 00:57:14,499 Tranquilo. 801 00:57:14,599 --> 00:57:17,702 Silencio, por favor. 802 00:57:18,803 --> 00:57:20,571 Sr. Masoudi... 803 00:57:22,272 --> 00:57:24,475 Sr. Masoudi, que estaban los primeros emperadores... 804 00:57:24,575 --> 00:57:27,311 gobernar sobre ¿El imperio dividido? 805 00:57:27,411 --> 00:57:31,215 Valentiniano I y Cecina. 806 00:57:31,315 --> 00:57:33,450 lo siento eso es incorrecto. 807 00:57:33,551 --> 00:57:35,853 [Multitud gime] 808 00:57:35,953 --> 00:57:37,988 ¿Señor Mehta? 809 00:57:38,088 --> 00:57:41,458 Valentiniano I y Valente. 810 00:57:41,559 --> 00:57:43,628 Correcto. Gracias, Sr. Masoudi. [Aplausos] 811 00:57:43,728 --> 00:57:46,664 Puedes sentarte. 812 00:57:46,764 --> 00:57:49,600 [ Hundert ] Bien hecho. [Niño] Buen trabajo, hombre. 813 00:57:56,040 --> 00:57:59,276 Sr. Bell, ¿qué general...? 814 00:57:59,376 --> 00:58:01,612 tuvo el apoyo de los aristócratas... 815 00:58:01,712 --> 00:58:05,115 en la guerra civil del 88 a.C.? 816 00:58:31,008 --> 00:58:32,610 [Susurrando] Sila. 817 00:58:35,245 --> 00:58:37,281 Lucio Cornelio Sila. 818 00:58:42,720 --> 00:58:45,556 Eso es correcto. 819 00:58:45,656 --> 00:58:49,059 ¡Ese es mi chico! 820 00:58:52,663 --> 00:58:55,532 Sr. Woodbridge, creo Sedgewick Bell está haciendo trampa. 821 00:58:57,001 --> 00:58:58,903 Déjalo ir. ¿Qué? 822 00:58:59,003 --> 00:59:01,906 Ignóralo. 823 00:59:02,006 --> 00:59:04,642 ¿Ignorarlo? Ignóralo. 824 00:59:19,156 --> 00:59:23,961 Señor Mehta, ¿en cuántos regiones administrativas ¿Augusto dividió Roma? 825 00:59:40,144 --> 00:59:42,880 Catorce. 826 00:59:42,980 --> 00:59:45,249 ¿Disculpe? ¿Cuántos? 827 00:59:45,349 --> 00:59:47,384 - Catorce. - Eso es correcto. 828 00:59:47,484 --> 00:59:50,821 [Niño] ¡Muy bien, Deepak! ¡Vaya! [Aplausos] 829 01:00:05,235 --> 01:00:07,604 Señor Bell, 830 01:00:09,206 --> 01:00:11,642 ¿Quién fue Amílcar Barça? 831 01:00:24,354 --> 01:00:27,191 ¿Repetirías? la pregunta por favor? 832 01:00:27,291 --> 01:00:30,961 ¿Quién fue Amílcar Barça? 833 01:00:45,109 --> 01:00:47,778 No sé. [Multitud gimiendo] 834 01:00:58,355 --> 01:01:00,691 Sr. Mehta, ¿Quién fue Amílcar Barça? 835 01:01:00,791 --> 01:01:05,763 El general cartaginés victorioso en la batalla de Drepana en 249. 836 01:01:05,863 --> 01:01:09,967 Un comandante inigualable con la desgracia de estar en el lado equivocado. 837 01:01:10,067 --> 01:01:12,837 Eso es correcto. 838 01:01:12,937 --> 01:01:15,405 [Aplausos, aplausos] 839 01:01:29,787 --> 01:01:32,022 Gracias, Luis. Gracias. 840 01:01:40,630 --> 01:01:42,432 Sr. Julio César. 841 01:01:59,383 --> 01:02:02,186 Harrison, ¿cómo está tu hermana? Será mejor que no habla con ella. 842 01:02:02,286 --> 01:02:05,022 Sr. H., buen trabajo, hombre. Buen trabajo, Sr. Hundert. 843 01:02:06,356 --> 01:02:08,225 [Niño] ¡Hola, Jeremy! Cómo estás'? 844 01:02:10,995 --> 01:02:13,163 [ Golpeando ] [Apertura de puerta] 845 01:02:18,869 --> 01:02:21,005 [Cierre de puerta] 846 01:02:23,473 --> 01:02:27,011 eso fue bastante una actuación interesante esta tarde. 847 01:02:27,111 --> 01:02:29,146 Sabía que lo viste. 848 01:02:44,661 --> 01:02:48,532 ¿Por qué, Sedgewick? 849 01:02:48,632 --> 01:02:50,734 Conocías el material. 850 01:02:50,835 --> 01:02:53,470 ¿Por qué no? 851 01:02:59,009 --> 01:03:02,012 ¿Cómo es que no te levantaste? y llamarme? 852 01:03:03,280 --> 01:03:06,116 Es un asunto complicado, Sedgewick. 853 01:03:08,685 --> 01:03:11,088 No fue porque de mi padre, ¿verdad? 854 01:03:13,991 --> 01:03:16,460 no tenia nada que ver con tu padre. 855 01:03:20,530 --> 01:03:24,334 Claro, señor Hundert. Seguro. 856 01:03:48,458 --> 01:03:51,295 [Cierre de puerta] 857 01:03:51,395 --> 01:03:54,131 Guillermo! 858 01:03:54,231 --> 01:03:57,234 yo vine para felicitarte. ¡Eso fue fantástico! 859 01:03:57,334 --> 01:04:00,604 Campana de Sedgewick... toda la sorpresa. Sí. 860 01:04:00,704 --> 01:04:04,041 Ha recorrido un largo camino. Debes estar muy orgulloso de él. 861 01:04:04,141 --> 01:04:06,143 hace por un teatro maravilloso. 862 01:04:06,243 --> 01:04:09,779 De hecho, estaba pensando, Podría hacer la sugerencia a usted y al Sr. Woodbridge, 863 01:04:09,880 --> 01:04:11,781 que en el futuro Se invita a más alumnos. 864 01:04:11,882 --> 01:04:15,986 No sólo los padres de los finalistas, pero tal vez todos los alumnos. 865 01:04:16,086 --> 01:04:18,388 ¿Sabes? Y en lugar de que suceda en cualquier día de la semana, 866 01:04:18,488 --> 01:04:21,425 piensa en hacerlo un evento de fin de semana. 867 01:04:21,525 --> 01:04:24,661 Ya sabes, para recaudar fondos, lo cual sería un buen augurio para su dirección. 868 01:04:24,761 --> 01:04:28,999 Mmm. ¿Qué ocurre? 869 01:04:29,099 --> 01:04:31,001 [Suspiros] 870 01:04:33,637 --> 01:04:36,907 Sedgewick hizo trampa. 871 01:04:37,007 --> 01:04:38,909 ¿Qué? Entra. 872 01:04:41,645 --> 01:04:44,714 Bueno, la presión para triunfar. puede ser opresivo. 873 01:04:44,814 --> 01:04:46,917 Y, bien o mal, 874 01:04:47,017 --> 01:04:50,520 Woodbridge sintió que estaba en el mejores intereses de la escuela dotación para dejarlo pasar. 875 01:04:50,620 --> 01:04:53,257 Vamos. William, no lo hiciste Sube al chico al escenario. 876 01:04:53,357 --> 01:04:55,259 el llego alli por mérito propio. 877 01:04:55,359 --> 01:04:57,327 Lo único que hiciste fue inspirarlo... 878 01:04:57,427 --> 01:05:00,998 estudiar y aprender, y por eso deberías ser elogiado. 879 01:05:18,983 --> 01:05:21,918 Y así empezó una tregua incómoda... 880 01:05:22,019 --> 01:05:24,854 entre Sedgewick Bell y yo. 881 01:05:24,955 --> 01:05:28,292 Cualquier chispa que lo hubiera encendido durante los meses anteriores... 882 01:05:28,392 --> 01:05:30,494 ahora estaba extinguido. 883 01:05:30,594 --> 01:05:32,929 Y su breve coqueteo con diligencia... 884 01:05:33,030 --> 01:05:35,932 fue suplantado por un apetito renovado por el descaro, 885 01:05:36,033 --> 01:05:38,402 desprecio y locura. 886 01:05:40,070 --> 01:05:44,841 En cuanto a sus compañeros de clase, su efecto sobre ellos Era casi hipnótico. 887 01:05:44,941 --> 01:05:46,876 Dondequiera que fuera, ellos flotaron, 888 01:05:46,977 --> 01:05:49,346 Sedgewick para presidente de la clase. completamente ciego a cualquier deficiencias en su carácter. 889 01:05:49,446 --> 01:05:51,481 ¡Pelea de comida! 890 01:05:51,581 --> 01:05:53,850 Entonces, los años que le quedan en Pasó San Benito... 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,920 en medio de una serie inagotable de bromas, 892 01:05:57,021 --> 01:05:59,423 y una avalancha de C y D. 893 01:05:59,523 --> 01:06:02,226 Campana de Sedgewick Hyram. 894 01:06:02,326 --> 01:06:05,029 Y aunque la influencia de su padre le garantizó un lugar en Yale, 895 01:06:06,997 --> 01:06:09,299 fue con un profundo sentimiento de fracaso, 896 01:06:09,399 --> 01:06:12,802 que en la primavera de 1976, 897 01:06:12,902 --> 01:06:17,407 entregué Sedgewick Bell su diploma. 898 01:06:28,552 --> 01:06:30,654 [Toque de campanas] 899 01:06:42,932 --> 01:06:45,335 Según Heráclito, 900 01:06:45,435 --> 01:06:48,038 no podemos entrar el mismo río dos veces. 901 01:06:48,138 --> 01:06:50,140 "En el fluir del tiempo" él argumentó, 902 01:06:50,240 --> 01:06:53,510 "una oportunidad perdida se pierde para siempre." 903 01:06:56,880 --> 01:07:01,218 Y sin embargo, cuando Elizabeth El matrimonio terminó y ella. Regresó a casa desde Inglaterra, 904 01:07:01,318 --> 01:07:03,653 las aguas en las que nos encontramos nadando... 905 01:07:03,753 --> 01:07:09,559 eran precisamente tan encantadores como los que teniamos Antes solo lo imaginaba. 906 01:07:09,659 --> 01:07:12,062 Pero si el tiempo hubiera hecho concesiones por amor, 907 01:07:12,162 --> 01:07:14,564 no hizo ninguno para la muerte. 908 01:07:14,664 --> 01:07:17,334 Y cuando nuestro director, Terence Woodbridge, falleció, 909 01:07:17,434 --> 01:07:19,936 Sentí una profunda tristeza. 910 01:07:20,036 --> 01:07:23,640 Aunque el incidente con campana de Sedgewick había puesto a prueba nuestra amistad, 911 01:07:23,740 --> 01:07:25,775 lo tuvo durante medio siglo... 912 01:07:25,875 --> 01:07:30,814 se dedicó a la tradición de San Benito de liderazgo académico y moral-- 913 01:07:30,914 --> 01:07:33,783 Una tradición, me di cuenta, eso ahora era mío... 914 01:07:33,883 --> 01:07:35,785 para salvaguardar. 915 01:07:55,739 --> 01:07:57,607 Buena suerte, señor Hundert. 916 01:07:57,707 --> 01:08:00,177 Gracias, Sr. Horner. 917 01:08:01,511 --> 01:08:04,080 Todos. Bienvenido. 918 01:08:04,181 --> 01:08:06,450 Larry, es bueno verte. 919 01:08:06,550 --> 01:08:10,554 Hola. Sr. Phillips. 920 01:08:10,654 --> 01:08:12,722 Señor Hundert. Qué bueno verte de nuevo. 921 01:08:12,822 --> 01:08:14,858 Eh, por favor toma asiento. 922 01:08:14,958 --> 01:08:17,093 Eh-- Vayamos directo a ello, ¿Vamos? 923 01:08:17,194 --> 01:08:21,064 Como desées. 924 01:08:21,165 --> 01:08:24,734 Sr. Hundert, sus contribuciones. en San Benito han sido extraordinarios. 925 01:08:24,834 --> 01:08:28,205 Su mandato es incomparable, y eres amado y venerado por todos. 926 01:08:28,305 --> 01:08:31,375 La noción de llevarte lejos desde tu salón de clases... 927 01:08:31,475 --> 01:08:33,743 es aquel al cual Hemos pensado mucho. 928 01:08:33,843 --> 01:08:36,045 El trabajo de un director es riguroso. 929 01:08:36,146 --> 01:08:39,283 Las demandas de viaje y horarios de reuniones se han vuelto interminables. 930 01:08:39,383 --> 01:08:43,119 uno debe estar preparado para luchar las 24 horas del día y a veces más. 931 01:08:43,220 --> 01:08:46,490 Bueno, habiendo remado en nuestro lago. todos los días, si el tiempo lo permite, 932 01:08:46,590 --> 01:08:49,326 a través de los últimos siete administraciones presidenciales, 933 01:08:49,426 --> 01:08:51,728 me siento mas que listo para hacer batalla. 934 01:08:56,099 --> 01:08:58,302 Lo que estamos diciendo, Sr. Hundert, es... 935 01:09:00,837 --> 01:09:03,807 Sr. Hundert, que experiencia tienes.... 936 01:09:03,907 --> 01:09:07,544 con recaudación de fondos o construir dotaciones? 937 01:09:07,644 --> 01:09:10,714 Sr. Hundert, no podemos darnos el lujo perderte como profesor aquí. 938 01:09:10,814 --> 01:09:13,650 La realidad es esta. La inscripción ha bajado. 939 01:09:13,750 --> 01:09:16,586 la gente esta pensando de San Benito como anticuado. 940 01:09:16,686 --> 01:09:20,724 necesitamos mirar más hacia el futuro y menos al pasado. 941 01:09:25,962 --> 01:09:29,233 ¿Entonces quién? 942 01:09:30,567 --> 01:09:32,736 ¿Alguien de fuera? 943 01:09:32,836 --> 01:09:35,339 James Ellerby. 944 01:09:37,441 --> 01:09:39,343 ¿Disculpe? 945 01:09:39,443 --> 01:09:42,246 ¿Te diste cuenta de que él hizo solicitud para el trabajo. 946 01:09:42,346 --> 01:09:44,748 Ellerby ha propuesto algunos muy emocionantes... No. 947 01:09:44,848 --> 01:09:48,285 posibilidades de recaudación de fondos. 948 01:09:51,621 --> 01:09:54,758 Señorita Johnston, he estado asistente del director durante 17 años. 949 01:09:54,858 --> 01:09:56,826 No logro ver como El señor Ellerby... 950 01:09:56,926 --> 01:09:58,895 calificaciones como recaudador de fondos-- 951 01:09:58,995 --> 01:10:00,830 no es solo sobre la recaudación de fondos. 952 01:10:00,930 --> 01:10:04,501 James Ellerby es un hombre con visión de futuro. 953 01:10:04,601 --> 01:10:06,503 él se acercó a la comunidad. 954 01:10:06,603 --> 01:10:09,873 Él ha construido relaciones a algunos de los más alumnos importantes. 955 01:10:09,973 --> 01:10:12,409 Es un maravilloso comunicador, 956 01:10:12,509 --> 01:10:14,411 con impecable posición moral... 957 01:10:14,511 --> 01:10:17,614 y un inquebrantable compromiso con esta escuela. 958 01:10:18,848 --> 01:10:20,684 Entonces-- 959 01:10:23,152 --> 01:10:25,489 Entonces no me dejas opción sino presentar mi dimisión. 960 01:10:25,589 --> 01:10:29,326 Te pediría que no lo hagas. 961 01:10:29,426 --> 01:10:31,828 Eres profesora y el mejor que hemos tenido. 962 01:10:33,997 --> 01:10:35,999 Por favor discúlpeme. 963 01:10:36,099 --> 01:10:40,203 Por favor, comprenda, señor Hundert, serás bienvenido de nuevo aquí en San Benito en cualquier momento. 964 01:10:40,304 --> 01:10:42,906 La puerta siempre estará abierto. 965 01:11:37,226 --> 01:11:39,329 todavía estoy sorprendido en James Ellerby. 966 01:11:39,429 --> 01:11:43,833 Ah, no lo soy. solo estoy sorprendido que no lo vi venir. 967 01:11:43,933 --> 01:11:48,104 Ahora me doy cuenta de que había estado realizando un detrás de escena campaña durante años. 968 01:11:48,204 --> 01:11:53,042 es padrino de dos de los hijos de los miembros de la junta directiva, por el amor de Dios. 969 01:11:53,142 --> 01:11:55,311 [Suspiros] 970 01:11:55,412 --> 01:11:57,847 tengo... 971 01:11:57,947 --> 01:12:00,283 tantas otras cosas... 972 01:12:00,384 --> 01:12:02,686 que siempre he quería hacer. 973 01:12:02,786 --> 01:12:04,621 Yo-yo siempre he quería escribir. 974 01:12:04,721 --> 01:12:08,091 tengo una idea para un libro sobre los primeros días de la República. 975 01:12:08,191 --> 01:12:11,027 Bueno, 976 01:12:11,127 --> 01:12:13,062 Aquí está San Benito. 977 01:12:27,677 --> 01:12:29,813 Te traje un poco de té. 978 01:12:29,913 --> 01:12:31,881 Mmm. 979 01:12:31,981 --> 01:12:33,850 ¿Va bien? 980 01:12:33,950 --> 01:12:36,586 Oh, es virtualmente escribiendo en sí. 981 01:12:36,686 --> 01:12:39,689 Bien. Entonces no te interrumpiré. 982 01:12:39,789 --> 01:12:43,059 Continúe entonces. Buen escrito. 983 01:12:53,002 --> 01:12:54,838 [Suspiros] 984 01:13:17,126 --> 01:13:20,163 ¿Guillermo? 985 01:13:20,263 --> 01:13:22,899 James Ellerby está al teléfono. 986 01:13:22,999 --> 01:13:27,904 La fusión lo convierte en C.E.O. de uno de los más grandes corporaciones en América. 987 01:13:28,004 --> 01:13:32,075 ¿Pero qué significa todo esto? tiene que ver conmigo? 988 01:13:32,175 --> 01:13:34,277 Aquí está la cosa. nos ha informado que le gustaría hacer... 989 01:13:34,377 --> 01:13:36,646 una donación sustancial a San Benito... 990 01:13:36,746 --> 01:13:38,648 con una condición. 991 01:13:38,748 --> 01:13:42,085 le gustaría sostener una revancha del Concurso Sr. Julio César. 992 01:13:42,185 --> 01:13:44,488 ¿Una revancha? 993 01:13:44,588 --> 01:13:46,723 contigo como maestro de ceremonias. 994 01:13:46,823 --> 01:13:49,192 ¿Por qué? 995 01:13:49,292 --> 01:13:51,194 Dice que le gustaría recuperar su honor intelectual. 996 01:13:51,294 --> 01:13:55,164 Y dice que su secretaria ya localizado Louis Masoudi y Deepak Mehta... 997 01:13:55,264 --> 01:13:58,067 y realmente no anticipar demasiados problemas rastreando a los demás. 998 01:13:58,167 --> 01:14:00,670 ¿No le dijiste? ¿Me había jubilado? 999 01:14:00,770 --> 01:14:03,540 Bueno, preguntó para ti y solo para ti. 1000 01:14:03,640 --> 01:14:06,109 El insistió en ello como condición. 1001 01:14:06,209 --> 01:14:12,048 ¿Y el señor Bell dijo cuánto de una donación que estaba planeando hacer a San Benito? 1002 01:14:12,148 --> 01:14:15,819 Suficiente para 25,000 pies cuadrados además de la biblioteca... 1003 01:14:15,919 --> 01:14:17,854 en honor de su padre. 1004 01:14:17,954 --> 01:14:20,857 seria el de la escuela la mayor donación hasta la fecha. 1005 01:14:20,957 --> 01:14:26,696 Y un profesor de historia jubilado. sin capacidad para recaudar fondos es el eje. 1006 01:14:26,796 --> 01:14:29,533 Sí. 1007 01:14:29,633 --> 01:14:31,968 Es irónico. 1008 01:14:32,068 --> 01:14:34,137 La vida es algo divertido, Guillermo, ¿eh? 1009 01:14:34,237 --> 01:14:36,873 donde propone para realizar esta revancha? 1010 01:14:36,973 --> 01:14:40,677 [ Ellerby ] Un complejo en la Costa Dorada de Long Island que posee su empresa. 1011 01:14:40,777 --> 01:14:42,646 El itinerario propuesto está todo aquí. 1012 01:15:03,099 --> 01:15:05,234 [Zumbido del helicóptero] 1013 01:15:35,431 --> 01:15:37,333 Ah, señor Hundert. 1014 01:15:37,433 --> 01:15:39,535 Señor Bell. 1015 01:15:39,636 --> 01:15:41,838 ¿Y cómo estuvo tu viaje? 1016 01:15:41,938 --> 01:15:43,840 No se parecía a nada que alguna vez he experimentado. 1017 01:15:43,940 --> 01:15:47,143 Ahora sé cómo César Augusto debe haber sentido... 1018 01:15:47,243 --> 01:15:49,846 siendo llevado con la cabeza en alto en la basura más allá del Tíber. ¿Ah, de verdad? 1019 01:15:49,946 --> 01:15:52,749 Es todo un poco abrumador. 1020 01:15:52,849 --> 01:15:56,219 Bueno, no dejes que esto te engañe. sigo siendo el hijo de un criador de cerdos. 1021 01:15:56,319 --> 01:16:00,690 realmente lo aprecio Vienes aquí este fin de semana. 1022 01:16:00,790 --> 01:16:03,827 Ya sabes, piensas cosas eso pasa cuando tienes 15 No importa, pero-- 1023 01:16:16,272 --> 01:16:18,107 [Parloteo] 1024 01:16:24,013 --> 01:16:27,416 [Hombre] Gran fiesta. Me alegro mucho de verte. 1025 01:16:27,516 --> 01:16:30,319 [Bell] Quiero decir, este tipo... deberías haberlo visto en el internado. 1026 01:16:30,419 --> 01:16:32,588 Quiero decir, oh-- Disculpen chicos Ya vuelvo. 1027 01:16:33,990 --> 01:16:35,892 Señor Hundert. Por favor. 1028 01:16:35,992 --> 01:16:38,227 Sedgewick. Por favor, ven y únete a nosotros. 1029 01:16:38,327 --> 01:16:40,964 me gustaría que te conocieras Mis dos principales asesores. Este es Juan. 1030 01:16:41,064 --> 01:16:42,966 Hola, Juan. Hola, señor Hundert. 1031 01:16:43,066 --> 01:16:45,034 - Y Roberto. - ¿Cómo estás? ¿Señor Hundert? 1032 01:16:45,134 --> 01:16:49,238 - Muy bien, gracias. - Y mi encantadora esposa, Victoria. 1033 01:16:49,338 --> 01:16:53,109 muy agradable para finalmente conocerlo, señor. He oído mucho sobre ti. 1034 01:16:53,209 --> 01:16:56,412 ¡Está bien, está bien! 1035 01:16:56,512 --> 01:16:58,447 [campana] este es el momento de la tarde... 1036 01:16:58,547 --> 01:17:01,184 donde me gustaría invoca a un g único 1037 01:17:01,284 --> 01:17:04,220 Ah, Brewster. 1038 01:17:06,022 --> 01:17:08,157 me gustaría llamar un caballero único, 1039 01:17:08,257 --> 01:17:12,428 uno que logró cincelar el ascenso y la caída de el Imperio Romano en nuestras mentes, 1040 01:17:12,528 --> 01:17:15,564 si nos gustó eso o no. 1041 01:17:15,665 --> 01:17:18,401 - Nuestro señor Hundert. - [ Hombre ] ¡Escuchar! ¡Escuchar! 1042 01:17:18,501 --> 01:17:20,737 [Aplausos] 1043 01:17:24,507 --> 01:17:28,011 Debo decir, um-- Todos habéis crecido. 1044 01:17:28,111 --> 01:17:31,514 siento como si Debería pasar lista... 1045 01:17:31,614 --> 01:17:33,382 solo para estar seguro con quien estoy hablando. 1046 01:17:33,482 --> 01:17:37,020 En serio, estar aquí entre... 1047 01:17:37,120 --> 01:17:39,255 mis alumnos-- 1048 01:17:39,355 --> 01:17:41,290 [Risas] 1049 01:17:45,594 --> 01:17:47,530 espero ver Todos ustedes detenidos. 1050 01:17:47,630 --> 01:17:49,432 [Juntos] ¡Oh, espera, espera, espera, espera! 1051 01:17:49,532 --> 01:17:52,268 Ahora, resucitado para convertirse... 1052 01:17:52,368 --> 01:17:55,772 un montón de borrachos réprobos... 1053 01:17:57,741 --> 01:18:01,077 que ahora son un verdadero quién es quién de la industria estadounidense, 1054 01:18:01,177 --> 01:18:04,080 derecho, finanzas y educación superior. 1055 01:18:04,180 --> 01:18:08,384 Bueno, puedo pensar de pocos mayores privilegios. 1056 01:18:08,484 --> 01:18:10,386 Te lo agradezco. 1057 01:18:10,486 --> 01:18:13,122 [Risas] 1058 01:18:14,657 --> 01:18:17,193 ¿Más café, señor? Sí. Gracias. 1059 01:18:21,865 --> 01:18:25,101 ¿Señor Hundert? 1060 01:18:28,137 --> 01:18:33,009 Martín. Martín Blythe. 1061 01:18:33,109 --> 01:18:35,779 es bueno volver a verle, señor. 1062 01:18:35,879 --> 01:18:39,082 cuando no estabas en la cena de anoche, Me preocupaba que tal vez... 1063 01:18:39,182 --> 01:18:41,284 que yo no estaba ¿Lo lograrás? 1064 01:18:41,384 --> 01:18:43,753 Vamos, señor Hundert. No me lo perdería. 1065 01:18:43,853 --> 01:18:45,755 Sabes, iba sobre mis notas del otro día... 1066 01:18:45,855 --> 01:18:48,191 en preparación para el-- La competencia. 1067 01:18:48,291 --> 01:18:51,160 Si, y yo vine a través de un ensayo... 1068 01:18:51,260 --> 01:18:55,364 que una vez escribiste sobre los cinco buenos emperadores. 1069 01:18:55,464 --> 01:18:57,366 Es asombroso. Tu eras-- 1070 01:18:57,466 --> 01:18:59,702 siempre estuviste Un estudiante maravilloso, Martín. 1071 01:18:59,803 --> 01:19:01,704 yo, eh, 1072 01:19:01,805 --> 01:19:05,241 nunca del todo te di lo que te correspondía. 1073 01:19:05,341 --> 01:19:08,177 Ahora bien, ¿por qué ¿dices eso? 1074 01:19:08,277 --> 01:19:11,714 Oh, no lo sé, yo-- 1075 01:19:11,815 --> 01:19:14,884 Dios mío, señor Hundert, tu-- 1076 01:19:14,984 --> 01:19:19,022 Esa recomendación que escribiste cuando solicité la Academia... 1077 01:19:19,122 --> 01:19:23,159 Estaba brillando. Fue-- 1078 01:19:23,259 --> 01:19:26,195 Por supuesto me diste lo que me correspondía. 1079 01:19:26,295 --> 01:19:28,197 tu me diste más de lo que me corresponde. 1080 01:19:29,365 --> 01:19:31,267 [Gritos, ininteligible] 1081 01:19:31,367 --> 01:19:34,070 ¡Agarra sus muñecas! Empujar. 1082 01:19:34,170 --> 01:19:36,305 Bueno, Deepak. ¿Con qué emperador? ¿La dinastía Julio-Claudia? llegar a su fin? 1083 01:19:36,405 --> 01:19:38,241 Mmm. ¿Masoudi? 1084 01:19:38,341 --> 01:19:40,743 Nerón. 1085 01:19:40,844 --> 01:19:45,248 ¡Lo logramos! ¡Sí! Buen trabajo, Roberto. Está bien, está bien. 1086 01:19:45,348 --> 01:19:47,283 Hora de estudiar. 1087 01:19:47,383 --> 01:19:51,020 No. ¡Vamos, papá! ¿Un juego más? 1088 01:19:57,693 --> 01:19:59,829 [ Golpeando ] 1089 01:19:59,929 --> 01:20:02,465 Entra. 1090 01:20:02,565 --> 01:20:05,268 - Perdón por molestarlo, señor. - Ah, no te molestes. 1091 01:20:05,368 --> 01:20:07,270 ¿Cómo estás, Sedgewick? Estoy bien. 1092 01:20:07,370 --> 01:20:10,406 Tengo algo para ti. 1093 01:20:10,506 --> 01:20:12,575 Ay dios mío. 1094 01:20:12,675 --> 01:20:16,312 espero que haya sin cargo por pago atrasado. 1095 01:20:16,412 --> 01:20:20,083 lo entiendo ahora por qué significó tanto para ti. 1096 01:20:21,650 --> 01:20:25,721 "Los griegos tallan mármol frío hasta que casi cobra vida. 1097 01:20:25,821 --> 01:20:28,657 "Los griegos componen grandes oraciones... 1098 01:20:28,757 --> 01:20:31,627 "y medir los cielos tan bien pueden predecir el aumento de las estrellas. 1099 01:20:31,727 --> 01:20:34,763 "Pero tú, romano, recuerda tus grandes artes. 1100 01:20:34,864 --> 01:20:37,200 "Para gobernar al pueblo con autoridad... 1101 01:20:37,300 --> 01:20:39,802 "para establecer la paz bajo el imperio de la ley. 1102 01:20:39,903 --> 01:20:44,040 Para conquistar a los poderosos, y mostrarles misericordia una vez que sean conquistados." 1103 01:20:50,579 --> 01:20:54,117 Bueno, es agradable ver no lo has marcado. [Risas] 1104 01:20:55,684 --> 01:20:58,187 Sí, tuve mis momentos, ¿no? 1105 01:20:58,287 --> 01:21:01,324 Tus años, querrás decir. 1106 01:21:01,424 --> 01:21:04,928 ¿Por qué lo hiciste? aguantarme? 1107 01:21:06,963 --> 01:21:09,065 Supongo que porque... 1108 01:21:09,165 --> 01:21:13,869 Vi a un joven quien estaba debajo mucha presión. 1109 01:21:13,970 --> 01:21:16,672 Y, no muy diferente a tu educación, 1110 01:21:16,772 --> 01:21:21,144 Yo también tuve un... un padre. que era un hombre muy ocupado. 1111 01:21:22,378 --> 01:21:25,814 [Risas] Ya sabes, es gracioso. 1112 01:21:25,915 --> 01:21:28,551 Recuerdo viajar con mi padre, 1113 01:21:28,651 --> 01:21:30,819 y no habia una persona él no lo sabía. 1114 01:21:30,920 --> 01:21:33,756 Él habló, y contaba historias, y el estaba, 1115 01:21:33,856 --> 01:21:37,593 siempre estaba lleno de consejos, siempre encantador, y siempre... 1116 01:21:37,693 --> 01:21:39,662 el Senador. 1117 01:21:39,762 --> 01:21:43,566 Pero apenas puedo recordar tener una conversación real con el. 1118 01:21:43,666 --> 01:21:46,402 De hecho, me pregunto si alguna vez Escuché una palabra que había dicho. 1119 01:21:49,105 --> 01:21:53,742 Hace años, yo, eh, 1120 01:21:53,842 --> 01:21:56,980 lo visitó en el hospital y estaba muy, muy enfermo. 1121 01:21:57,080 --> 01:22:00,583 Y le tomó un momento darme cuenta de que estaba al lado de su cama. 1122 01:22:02,986 --> 01:22:06,389 Y empezó a llorar. 1123 01:22:06,489 --> 01:22:08,524 Y a través de sus lágrimas, él me miró y dijo: 1124 01:22:13,029 --> 01:22:15,531 "Háblame". 1125 01:22:18,434 --> 01:22:21,404 [Suspiros] 1126 01:22:21,504 --> 01:22:24,407 Me preguntaba por dónde empezar. No tenía ni idea. 1127 01:22:25,808 --> 01:22:29,578 Pero en el mismo momento Empecé a hablar, 1128 01:22:30,946 --> 01:22:35,018 él cerró los ojos y falleció... 1129 01:22:36,619 --> 01:22:41,190 sin haber escuchado una palabra. 1130 01:22:44,060 --> 01:22:45,961 Ah, ese hijo de puta. 1131 01:22:52,168 --> 01:22:54,770 Oh, Dios. Gracias. Gracias de nuevo, Sr. Hundert, 1132 01:22:54,870 --> 01:22:58,074 por, uh, por hacer todo esto posible. 1133 01:22:58,174 --> 01:23:00,143 Es un placer extremo para mí. 1134 01:23:00,243 --> 01:23:02,378 estoy deseando hasta esta tarde. Toda la suerte. 1135 01:23:02,478 --> 01:23:05,614 Oh, muy agradecido. necesitaré toda la ayuda puedo conseguir. 1136 01:23:05,714 --> 01:23:07,716 No me parece. 1137 01:23:07,816 --> 01:23:10,353 Nos vemos abajo. Te veré abajo. 1138 01:23:17,726 --> 01:23:19,662 [Aplausos] 1139 01:23:23,432 --> 01:23:25,301 [Hombre] ¡Ve, Deepak! 1140 01:23:27,236 --> 01:23:29,272 [Hombre] ¡Muy bien, Sedgewick! 1141 01:23:42,551 --> 01:23:45,488 No es un buen momento. Debo llamarte ahora mismo. Gracias. Adiós. 1142 01:23:45,588 --> 01:23:47,523 Lo siento, señor. 1143 01:23:47,623 --> 01:23:50,293 ¿Estabas hablando? a su corredor? 1144 01:23:54,297 --> 01:23:56,332 Buenas noches, damas y caballeros. 1145 01:23:56,432 --> 01:23:59,302 Nuestros tres eruditos se harán preguntas... 1146 01:23:59,402 --> 01:24:02,305 sobre la historia antigua en niveles crecientes de dificultad. 1147 01:24:02,405 --> 01:24:05,874 te pido que por favor aguanta tus aplausos hasta el final de cada ronda. 1148 01:24:05,974 --> 01:24:08,144 Que gane el mejor. 1149 01:24:13,282 --> 01:24:15,184 Sr. Masoudi, ¿está listo? 1150 01:24:15,284 --> 01:24:17,186 Sr. Hundert, Soy Julio César. 1151 01:24:17,286 --> 01:24:20,323 [Risas] 1152 01:24:21,824 --> 01:24:24,393 Señor César, 1153 01:24:24,493 --> 01:24:26,395 de los primeros ocho emperadores, 1154 01:24:26,495 --> 01:24:30,065 cuyo nombre se omite de la siguiente lista? 1155 01:24:30,166 --> 01:24:32,067 Augusto, Tiberio, 1156 01:24:32,168 --> 01:24:35,838 Calígula, Nerón, Vespasiano, 1157 01:24:35,938 --> 01:24:39,208 Tito, Domiciano. 1158 01:24:41,277 --> 01:24:43,312 Trajano. 1159 01:24:43,412 --> 01:24:46,349 Lo lamento. Eso es incorrecto. 1160 01:24:46,449 --> 01:24:48,784 Oh. ¿Fue Marco Aurelio? 1161 01:24:48,884 --> 01:24:50,786 - No. - ¿Cómodo? 1162 01:24:50,886 --> 01:24:52,921 - No. - Ah. ¿Septimo? 1163 01:24:53,021 --> 01:24:55,791 No. ¿Flatulo gaseoso? 1164 01:24:58,527 --> 01:25:00,363 Lo lamento. Ninguno de los anteriores. 1165 01:25:00,463 --> 01:25:03,432 [Se aclara la garganta] La pregunta va al Sr. Mehta. ¿Quieres ¿Quieres que repita la pregunta? 1166 01:25:03,532 --> 01:25:05,901 No, señor. Es Claudio, señor. Eso es correcto. 1167 01:25:06,001 --> 01:25:07,936 - Mira, lo sabía. - Fue un reinado corto, pero feliz. 1168 01:25:08,036 --> 01:25:10,139 Puede tomar asiento, señor Masoudi. 1169 01:25:12,608 --> 01:25:15,611 Gracias. Gracias por tu amabilidad. 1170 01:25:15,711 --> 01:25:18,514 [Hombre] Está bien, Lou. 1171 01:25:18,614 --> 01:25:20,516 Ahora puedes revisa tus mensajes. 1172 01:25:20,616 --> 01:25:22,551 Señor Bell, 1173 01:25:22,651 --> 01:25:27,256 por favor traduce, si quieres, alea jacta est. 1174 01:25:27,356 --> 01:25:30,025 Dime quién pronunció estas palabras, y en qué ocasión. 1175 01:25:30,125 --> 01:25:34,430 Alea jacta est. "La suerte está echada". 1176 01:25:34,530 --> 01:25:37,866 César pronunció estas palabras mientras cruzaba el Rubicón desafiando a su gobierno. 1177 01:25:37,966 --> 01:25:40,636 Eso es correcto. 1178 01:25:43,239 --> 01:25:45,574 He estado estudiando. Puedo ver eso. 1179 01:25:47,042 --> 01:25:49,077 Sr. Mehta, 1180 01:25:49,178 --> 01:25:52,748 ¿En qué año fue el ejército romano? ¿Aplastado en el lago Trasimene? 1181 01:25:52,848 --> 01:25:54,750 217 a.C., señor. 1182 01:25:54,850 --> 01:25:57,820 Correcto. 1183 01:25:57,920 --> 01:26:00,456 El señor Bell, que era el último emperador... 1184 01:26:00,556 --> 01:26:02,458 del Imperio Occidental? 1185 01:26:12,801 --> 01:26:14,837 Romulus Augu-- 1186 01:26:16,405 --> 01:26:20,243 [Se aclara la garganta] Rómulo Augústulo. 1187 01:26:20,343 --> 01:26:22,411 Correcto. 1188 01:26:29,885 --> 01:26:31,787 - Sr. Mehta. - Puente Milvio. 1189 01:26:31,887 --> 01:26:33,789 - Correcto. - Lex Vatinia. 1190 01:26:33,889 --> 01:26:35,758 - Muy bien. - Guardia Pretoriana. 1191 01:26:35,858 --> 01:26:38,361 - [campana] Marco Aurelio. - Teodosio II. 1192 01:26:38,461 --> 01:26:40,463 - Eso es correcto. - Comitia Tributa. 1193 01:26:40,563 --> 01:26:42,598 - La rotonda de Adriano. - Bien hecho. 1194 01:26:49,405 --> 01:26:51,307 Señor Bell, 1195 01:26:51,407 --> 01:26:55,378 que tribus ¿Invadió Roma en el año 102 a.C.? 1196 01:26:58,013 --> 01:26:59,982 Um-- 1197 01:27:00,082 --> 01:27:01,950 [Cien] Tómate tu tiempo. 1198 01:27:04,119 --> 01:27:06,021 Los teutones. 1199 01:27:06,121 --> 01:27:08,724 Oh, um-- Dios. 1200 01:27:11,026 --> 01:27:13,829 Um-- 1201 01:27:16,899 --> 01:27:18,734 [Suspiros] 1202 01:27:37,686 --> 01:27:39,888 Voy a intentarlo aquí. Eh-- 1203 01:27:45,361 --> 01:27:48,297 ¿Los cimbrios? 1204 01:27:48,397 --> 01:27:51,300 Eso es correcto. 1205 01:27:58,006 --> 01:28:00,676 Bien hecho. Estoy impresionado. 1206 01:28:02,711 --> 01:28:06,281 Muchas gracias. Bien. Yo soy-- 1207 01:28:22,731 --> 01:28:25,934 Sr. Mehta-- [Se aclara la garganta] 1208 01:28:26,034 --> 01:28:28,771 ¿Cuál fue el de Caracalla? mayor constitución-- 1209 01:28:30,172 --> 01:28:33,442 ¿La mayor reforma constitucional? 1210 01:28:33,542 --> 01:28:37,946 Le concedió la ciudadanía a todos los habitantes varones libres del imperio. 1211 01:28:38,046 --> 01:28:40,483 Eso es correcto. 1212 01:28:46,855 --> 01:28:48,691 Señor Bell, 1213 01:28:53,762 --> 01:28:55,664 ¿Quién era Shutruk-Nahhunte? 1214 01:28:55,764 --> 01:28:58,567 [Riéndose] 1215 01:29:11,614 --> 01:29:15,350 Shutruk-Nahhunte, ¿eh? 1216 01:29:21,123 --> 01:29:23,526 Vamos, Bell. Estaba encima de la maldita puerta. 1217 01:29:23,626 --> 01:29:27,262 ¡La puerta! Él debe saber esto. 1218 01:29:27,362 --> 01:29:29,432 ¡La puerta, Sedgewick! ¡Vamos! 1219 01:29:32,801 --> 01:29:34,470 Vamos, Sedgewick. 1220 01:29:36,939 --> 01:29:38,774 ¡La placa! 1221 01:29:44,547 --> 01:29:47,182 Supongo que si Deepak puedo atrapar este, 1222 01:29:47,282 --> 01:29:50,118 entonces es su juego de pelota. 1223 01:29:57,860 --> 01:30:00,729 Sr. Mehta, ¿Quién era Shutruk-Nahhunte? 1224 01:30:00,829 --> 01:30:04,266 Shutruk-Nahhunte, Rey de Ansham y Susa, 1225 01:30:04,366 --> 01:30:07,470 soberano de la tierra de Elam. 1226 01:30:07,570 --> 01:30:11,106 Eso es correcto. [Aplausos, aplausos] 1227 01:30:26,421 --> 01:30:29,525 Damas y caballeros, ¡Señor Julio César! 1228 01:30:29,625 --> 01:30:31,694 - ¡Salve, César! - ¡Salve, César! 1229 01:30:33,829 --> 01:30:38,200 - Felicitaciones. Buen trabajo. -[Hombre] ¡Salve, César! 1230 01:30:38,300 --> 01:30:40,268 Felicitaciones, Deepak. 1231 01:30:40,368 --> 01:30:45,007 Muchas gracias, Señor Hundert. Buen trabajo. 1232 01:30:45,107 --> 01:30:47,843 Supongo que si vas a perder, tu también puedes perder ante los más brillantes. 1233 01:30:47,943 --> 01:30:50,145 Deepak Mehta. 1234 01:30:53,015 --> 01:30:56,051 Y gracias de nuevo, Señor Hundert. 1235 01:30:56,151 --> 01:30:59,622 Tu virtud es un faro de luz. 1236 01:30:59,722 --> 01:31:03,158 ¡Muy bien, Sr. H.! 1237 01:31:03,258 --> 01:31:06,061 Oh, no, Sr. Hundert. Por favor quédate. 1238 01:31:07,362 --> 01:31:09,698 Y gracias a todos. 1239 01:31:09,798 --> 01:31:11,700 hemos tenido mucho de diversión este fin de semana, 1240 01:31:11,800 --> 01:31:15,237 y nosotros, uh, probablemente no deberíamos espera otros 25 años hasta que lo hagamos de nuevo. 1241 01:31:15,337 --> 01:31:18,040 [Hombre] Yo diré. 1242 01:31:18,140 --> 01:31:22,210 Pero hay un lado más serio a esta reunión. 1243 01:31:22,310 --> 01:31:24,212 Uno que se refiere cada uno de nosotros. 1244 01:31:24,312 --> 01:31:26,782 Porque todos nosotros aquí, yo creo, 1245 01:31:26,882 --> 01:31:29,317 preocuparse por la calidad de la educación en este país. 1246 01:31:29,417 --> 01:31:32,454 Y no sólo en lugares como la de San Benito, 1247 01:31:32,555 --> 01:31:35,824 no sólo para nuestros hijos, 1248 01:31:35,924 --> 01:31:40,262 sino para los niños de la nación. 1249 01:31:40,362 --> 01:31:43,832 Porque a todos nos importa el futuro de nuestro país. 1250 01:31:43,932 --> 01:31:45,834 Martí. 1251 01:31:45,934 --> 01:31:48,136 Sobre su liderazgo moral. 1252 01:31:48,236 --> 01:31:51,373 Sobre su liderazgo fiscal. 1253 01:31:51,473 --> 01:31:55,477 Y porque sabemos eso, como generación, 1254 01:31:55,578 --> 01:31:57,512 es nuestro momento de liderar. 1255 01:32:02,050 --> 01:32:04,519 ¿Y por qué estoy ante ti ahora? 1256 01:32:04,620 --> 01:32:08,757 para decirte mis intenciones de seguir en el formidable los pasos de mi padre, 1257 01:32:08,857 --> 01:32:12,527 y anunciar mi oferta por un asiento en el Senado de los Estados Unidos. 1258 01:32:12,628 --> 01:32:16,231 Y quiero preguntarles a todos por su apoyo. 1259 01:32:18,601 --> 01:32:20,936 [Hombre] ¡Tiene mi voto! 1260 01:32:21,036 --> 01:32:24,339 Felicidades. Sedgewick, felicitaciones. 1261 01:32:24,439 --> 01:32:27,075 [Parloteo, ininteligible] 1262 01:32:50,633 --> 01:32:52,601 Aquí tienes. 1263 01:32:52,701 --> 01:32:55,871 Hay alrededor de 30 calvos. hombres de mediana edad por ahí buscándolo, profesor. 1264 01:32:57,840 --> 01:33:00,575 Bueno, algunas cosas No puedo esperar. 1265 01:33:02,210 --> 01:33:04,179 [Suspiros] 1266 01:33:04,279 --> 01:33:06,281 Dios, estuviste genial esta tarde. 1267 01:33:06,381 --> 01:33:09,952 Eres como el buen vino. Mejoras con la edad. 1268 01:33:10,052 --> 01:33:14,056 [ Descargas de urinario ] 1269 01:33:14,156 --> 01:33:16,458 ¿Todo bien? 1270 01:33:16,558 --> 01:33:18,360 Sí, estoy bien. ¿Sí? Tu no-- 1271 01:33:18,460 --> 01:33:22,631 No te ves tan bien. Estoy bien. Gracias. 1272 01:33:24,499 --> 01:33:26,902 Bueno, entonces date prisa y ven y únete a la celebración. 1273 01:33:29,905 --> 01:33:33,008 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Tiene problemas de audición, Sedgewick? 1274 01:33:36,679 --> 01:33:38,847 [Suspiros] 1275 01:33:38,947 --> 01:33:42,217 Eh-- [Risas] 1276 01:33:42,317 --> 01:33:45,220 Muy bien, señor Hundert. Muy-- 1277 01:33:45,320 --> 01:33:50,058 Muy bien. Sí. 1278 01:33:50,158 --> 01:33:52,861 Chico, pensé es posible que lo hayas sabido. 1279 01:33:55,097 --> 01:33:57,700 ¿Quién es el pobre mercenario? ¿Quién te estaba dando las respuestas? 1280 01:33:57,800 --> 01:34:02,437 Oh, solo un estudiante de posgrado. Le dio un par de cientos de dólares y una comida caliente. 1281 01:34:02,537 --> 01:34:05,741 Confío en que mantendrás esto entre nosotros. 1282 01:34:05,841 --> 01:34:07,776 Como siempre. 1283 01:34:09,277 --> 01:34:11,747 Confío en que lo harás. 1284 01:34:14,316 --> 01:34:18,721 ¿Quieres decir que voy a ir? para salir ahí... 1285 01:34:18,821 --> 01:34:21,456 y exponerte por un mentiroso y un tramposo? 1286 01:34:21,556 --> 01:34:23,391 No. 1287 01:34:24,827 --> 01:34:26,661 Soy profesora, Sedgewick. 1288 01:34:26,762 --> 01:34:30,398 Y te fallé... 1289 01:34:30,498 --> 01:34:33,468 Como profesor. 1290 01:34:33,568 --> 01:34:36,104 pero te daré una última conferencia, 1291 01:34:36,204 --> 01:34:38,206 si puedo. 1292 01:34:38,306 --> 01:34:40,308 Todos nosotros, 1293 01:34:40,408 --> 01:34:44,012 en algún momento, son obligados... 1294 01:34:44,112 --> 01:34:46,548 mirarnos a nosotros mismos en el espejo, 1295 01:34:46,648 --> 01:34:49,117 y ver quiénes somos realmente. 1296 01:34:49,217 --> 01:34:51,920 Y cuando ese día viene por ti, Sedgewick, 1297 01:34:52,020 --> 01:34:54,990 te enfrentarás con una vida... 1298 01:34:55,090 --> 01:34:57,192 vivió sin virtud, 1299 01:34:57,292 --> 01:35:01,463 sin principio, 1300 01:35:01,563 --> 01:35:04,032 y por eso te compadezco. 1301 01:35:04,132 --> 01:35:05,968 Fin de la lección. 1302 01:35:09,537 --> 01:35:12,808 Bueno, ¿puedo decir? Sr. Hundert, 1303 01:35:12,908 --> 01:35:14,810 ¿A quién le importa? 1304 01:35:14,910 --> 01:35:16,812 Honestamente. 1305 01:35:16,912 --> 01:35:20,448 quien por ahi da una mierda... 1306 01:35:20,548 --> 01:35:24,419 sobre tus principios y tus virtudes? 1307 01:35:24,519 --> 01:35:27,255 Quiero decir, mírate. 1308 01:35:27,355 --> 01:35:29,191 ¿Qué tienes? para mostrarlo por ti mismo? 1309 01:35:31,827 --> 01:35:36,098 Vivo en el mundo real, donde la gente hace lo que necesita hacer para conseguir lo que quieren. 1310 01:35:36,198 --> 01:35:39,134 Y si esta mintiendo y es trampa, entonces que así sea. 1311 01:35:39,234 --> 01:35:41,536 Entonces, voy a sal ahí fuera, 1312 01:35:41,636 --> 01:35:44,272 y voy a ganar esa elección, señor Hundert, 1313 01:35:44,372 --> 01:35:46,308 y lo harás verme en todas partes. 1314 01:35:48,977 --> 01:35:50,846 y me preocuparé sobre mi contribución más tarde. 1315 01:35:50,946 --> 01:35:52,815 [Lavado del inodoro] 1316 01:35:59,554 --> 01:36:01,756 Roberto. 1317 01:36:05,027 --> 01:36:06,895 Roberto. 1318 01:36:44,132 --> 01:36:47,035 Y un, eh, Vodka tónica, por favor. Sí, señor. 1319 01:36:48,904 --> 01:36:52,040 Ah, señor Hundert. Martín, ¿podría tienes un minuto? 1320 01:36:52,140 --> 01:36:54,910 Ah, claro, claro. Lo disfruté mucho, señor. 1321 01:36:55,010 --> 01:36:58,013 Lo-lo-lo siento mucho mi esposa y mis hijos no pudieron estar aquí para verlo. 1322 01:36:58,113 --> 01:37:00,415 Sabes, realmente pensé Sedgewick iba a Cógelo de él esta vez. 1323 01:37:00,515 --> 01:37:03,451 Fue asombroso. Martín, eso se suponía estar tú ahí arriba. 1324 01:37:03,551 --> 01:37:06,054 ¿Lo lamento? 1325 01:37:06,154 --> 01:37:08,123 Hace todos esos años, 1326 01:37:08,223 --> 01:37:10,258 se suponía que eras tú. 1327 01:37:11,960 --> 01:37:15,363 Bueno, no. Yo-yo no estaba uno de los originales tres finalistas. 1328 01:37:15,463 --> 01:37:17,632 Lo eras. 1329 01:37:17,732 --> 01:37:19,534 Te regalé tu lugar. 1330 01:37:22,037 --> 01:37:25,707 Puede que no signifique cualquier cosa para ti, pero... 1331 01:37:25,807 --> 01:37:28,076 te quería saber eso. 1332 01:37:29,945 --> 01:37:31,846 Bueno. 1333 01:37:31,947 --> 01:37:34,182 Lo siento, Martín. 1334 01:37:35,951 --> 01:37:37,852 No, eso está bien. 1335 01:37:41,156 --> 01:37:43,358 N-no lo sé lo que se supone que debo decir. 1336 01:37:45,060 --> 01:37:48,130 Um, tengo que, um, 1337 01:37:48,230 --> 01:37:50,098 ya sabes, Deepak me está esperando. 1338 01:37:53,601 --> 01:37:56,404 ¿Te veré? mañana en el desayuno? 1339 01:37:56,504 --> 01:37:58,340 Seguro. 1340 01:38:00,275 --> 01:38:02,110 Bien. 1341 01:38:34,409 --> 01:38:37,879 [Hombre] Y aquí está la clave estabas buscando. 1342 01:38:37,980 --> 01:38:40,182 [campana] Eso es-- Eso es muy importante para nosotros. 1343 01:38:40,282 --> 01:38:43,118 [ Suena el teléfono ] creo que debería ser importante a la gente de nuestro país. 1344 01:38:44,852 --> 01:38:46,621 Creo que es-- es importante. 1345 01:38:46,721 --> 01:38:50,825 Mi padre, Hyram Bell, me inculcó un sentido de principios. 1346 01:38:50,925 --> 01:38:53,195 lo que pienso este país realmente necesita, 1347 01:38:53,295 --> 01:38:55,697 es esa sensación de-- del bien y del mal. 1348 01:38:55,797 --> 01:38:59,434 [ Suena el teléfono ] Y estamos hablando de, de cómo podemos hacer esto... 1349 01:38:59,534 --> 01:39:02,304 mejor con educación, para llegar... 1350 01:39:02,404 --> 01:39:04,306 y realmente conseguir a los niños, 1351 01:39:04,406 --> 01:39:06,908 para enseñarles el sentido... 1352 01:39:07,009 --> 01:39:10,178 de principios y sentido de contribución. 1353 01:39:18,420 --> 01:39:20,322 Señor Hundert. 1354 01:39:20,422 --> 01:39:22,724 ¿He venido? al lugar equivocado para desayunar? 1355 01:39:22,824 --> 01:39:27,162 De nada. Pero desafortunadamente los has extrañado a todos. 1356 01:39:27,262 --> 01:39:29,764 ¿Extrañaste a todos? Bueno, parecían tener bastante prisa. 1357 01:39:29,864 --> 01:39:31,799 algunos de ellos Tenía aviones que coger. 1358 01:39:31,899 --> 01:39:34,502 Pero ellos dijeron para decirte adiós. 1359 01:39:34,602 --> 01:39:37,805 Estoy seguro de que podría encontrarte algo de comer si quieres. 1360 01:39:37,905 --> 01:39:40,008 No, no. Gracias. 1361 01:39:40,108 --> 01:39:43,411 ¿Estaba allí? Gracias. 1362 01:39:54,556 --> 01:39:57,225 ¡Salve, César! 1363 01:40:08,836 --> 01:40:11,506 [Parloteo, ininteligible] 1364 01:40:13,308 --> 01:40:15,610 Consigue una foto muy rápido. Ahí está. 1365 01:40:15,710 --> 01:40:18,313 [Clics del obturador] Míralo. Se ve genial. 1366 01:40:18,413 --> 01:40:20,915 ¡Ay, el murciélago! Dame el bate, el bate. 1367 01:40:21,015 --> 01:40:23,885 Sr.-- Sr. Hundert, tenemos algo que nos gustaría para presentarte. 1368 01:40:23,985 --> 01:40:26,121 el unico hombre ¿Quién podría convertir a Homero en un éxito? 1369 01:40:26,221 --> 01:40:28,590 nuestro toletero, el Sr. Hundert. 1370 01:40:28,690 --> 01:40:30,725 [Risas] ¿Te acuerdas? 1371 01:40:30,825 --> 01:40:33,961 Recuerdo. Oye, ten cuidado con ¡La ventana de allí, Sr. H.! 1372 01:40:34,062 --> 01:40:39,000 Dicho con elocuencia, Sr. Masoudi, et al. Gracias. 1373 01:40:39,101 --> 01:40:41,669 Deepak, el... la placa. 1374 01:40:44,172 --> 01:40:47,109 "Un gran maestro tiene poco historia externa para registrar. 1375 01:40:47,209 --> 01:40:50,078 "Su vida pasa a otras vidas. 1376 01:40:50,178 --> 01:40:54,116 "Estos hombres son pilares en la estructura íntima de nuestras escuelas. 1377 01:40:54,216 --> 01:40:56,984 "Son más esenciales que sus piedras o vigas. 1378 01:40:57,085 --> 01:40:59,554 "Y seguirán ser una fuerza encendida, 1379 01:40:59,654 --> 01:41:02,390 y un poder revelador en nuestras vidas." 1380 01:41:02,490 --> 01:41:04,826 Gracias, Sr. Hundert. 1381 01:41:04,926 --> 01:41:07,629 Gracias, Deepak. 1382 01:41:07,729 --> 01:41:11,199 Yo, eh-- 1383 01:41:13,435 --> 01:41:16,238 el esta sin palabras por primera vez en su vida. 1384 01:41:18,773 --> 01:41:21,143 Lo que sea que pueda tener les enseñé señores, 1385 01:41:21,243 --> 01:41:23,478 mmm hace muchos años 1386 01:41:23,578 --> 01:41:25,480 quiero agradecerte para este fin de semana, 1387 01:41:25,580 --> 01:41:28,683 porque tu me han enseñado algo... 1388 01:41:28,783 --> 01:41:31,386 de valor inestimable. 1389 01:41:31,486 --> 01:41:34,656 Gracias. 1390 01:41:34,756 --> 01:41:37,559 Al señor Hundert. ¡A usted, señor! 1391 01:41:37,659 --> 01:41:40,895 ¡Al Sr. H.! 1392 01:41:40,995 --> 01:41:43,898 Gracias. Aquí. Ah, lo siento. 1393 01:41:43,998 --> 01:41:45,967 Para ti. 1394 01:41:46,067 --> 01:41:48,136 [Zumbido del helicóptero] 1395 01:41:48,236 --> 01:41:52,340 había venido aquí con la esperanza que me había equivocado sobre Sedgewick Bell. 1396 01:41:52,440 --> 01:41:54,942 O mejor dicho, que había tenido razón-- 1397 01:41:55,042 --> 01:41:58,246 derecho a creer en él hace todos esos años. 1398 01:41:58,346 --> 01:42:02,350 Pero esta es una historia sin sorpresas. 1399 01:42:02,450 --> 01:42:04,319 Como estudiante de historia, Podría sorprenderme... 1400 01:42:04,419 --> 01:42:07,889 ni por su audacia, ni su éxito. 1401 01:42:07,989 --> 01:42:09,957 Le había fallado a Sedgewick. 1402 01:42:10,057 --> 01:42:11,993 Pero el valor de una vida no está determinado... 1403 01:42:12,093 --> 01:42:15,763 por un solo fracaso, o un éxito solitario. 1404 01:42:15,863 --> 01:42:19,567 mis otros estudiantes eso me enseñó. 1405 01:42:20,802 --> 01:42:22,737 Por mucho que tropecemos, 1406 01:42:22,837 --> 01:42:24,972 es la carga de un maestro siempre a la esperanza... 1407 01:42:25,072 --> 01:42:29,010 que con el aprendizaje, el de un niño El carácter podría cambiar. 1408 01:42:29,110 --> 01:42:31,813 Y entonces, el destino de un hombre. 1409 01:42:37,452 --> 01:42:40,154 [Niño] Buenos días, señor Hundert. Buen día. 1410 01:42:45,827 --> 01:42:48,463 [Cien] ¿Su nombre, señor? William Simón, señor. 1411 01:42:48,563 --> 01:42:51,333 - ¿Y tu nombre? -Howard Hollander. 1412 01:42:51,433 --> 01:42:55,036 - ¿Y el suyo, señor? -George Duncan. 1413 01:42:55,136 --> 01:42:57,171 ¿Y su nombre, señor? Alec Matthews. 1414 01:42:57,272 --> 01:42:59,741 - ¿Y la suya, señorita? -Kathryn Scott. 1415 01:42:59,841 --> 01:43:02,944 - ¿Y tu nombre? -Tawana Carver. 1416 01:43:03,044 --> 01:43:06,248 - ¿Y el suyo, señor? -Steven Wong. 1417 01:43:08,916 --> 01:43:12,387 Muy bien. Muy bien. 1418 01:43:16,924 --> 01:43:18,993 Mi nombre es Sr. Hundert. 1419 01:43:19,093 --> 01:43:20,828 Esta es la civilización occidental. [ Golpeando ] 1420 01:43:23,531 --> 01:43:26,534 Lo siento, llego tarde, señor. 1421 01:43:26,634 --> 01:43:28,536 [Suspiros] 1422 01:43:28,636 --> 01:43:30,638 ¿Y tú lo eres? 1423 01:43:30,738 --> 01:43:32,707 Eh, Martin Blythe, señor. 1424 01:43:38,346 --> 01:43:40,282 Por supuesto. 1425 01:43:41,483 --> 01:43:43,951 Bienvenido, Sr. Blythe. Toma asiento. 1426 01:43:44,051 --> 01:43:46,788 Eh, sí, señor. 1427 01:44:28,363 --> 01:44:30,632 ¿Señor Blythe? ¿Sí, señor? 1428 01:44:30,732 --> 01:44:32,934 ¿Podrías por favor levantarte? y leer la placa... 1429 01:44:33,034 --> 01:44:35,403 que ves sobre la puerta detrás de ti? 1430 01:44:41,543 --> 01:44:44,078 "'Soy Shutruk-Nahhunte, 1431 01:44:44,178 --> 01:44:46,180 "'Rey de Ansham y Susa, 1432 01:44:46,280 --> 01:44:48,950 "'Soberano de la tierra de Elam. 1433 01:44:49,050 --> 01:44:50,985 "'Destruí a Sippar, 1434 01:44:51,085 --> 01:44:53,087 "'tomó la estela de Naram-Sin... 1435 01:44:53,187 --> 01:44:55,089 "'y lo trajo de vuelta a Elam, 1436 01:44:55,189 --> 01:44:58,560 "donde lo erigí como ofrenda a mi dios.' 1437 01:44:58,660 --> 01:45:01,796 Shutruk-Nahhunte, 1158 a.C." 1438 01:45:06,167 --> 01:45:07,502 Muy bien.